1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
23.976 fps

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
..pentru film HD

3
00:00:39,865 --> 00:00:42,780
<i>În fiecare an, a</i>
<i>milioane de oameni se sinucid.</i>

4
00:00:44,435 --> 00:00:46,133
<i>Un milion!</i>

5
00:00:47,960 --> 00:00:50,049
<i>Adică 2.800 pe zi.</i>

6
00:00:54,271 --> 00:00:56,881
<i>Aceasta este una la fiecare 30 de secunde.</i>

7
00:01:06,239 --> 00:01:07,632
Mai merge un tip!

8
00:01:18,426 --> 00:01:20,123
<i>Oare cineva</i>
<i>am medicamente care să-mi aline durerea?</i>

9
00:01:22,212 --> 00:01:23,647
Regatul meu pentru un Quaalude.

10
00:01:28,914 --> 00:01:30,480
<i>Știi cât de greu este</i>

11
00:01:30,611 --> 00:01:33,527
<i>pentru a apela la un medic</i>
<i>să vă scrieți o rețetă</i>

12
00:01:33,658 --> 00:01:35,269
<i>pentru o pastilă de care nu ai nevoie?</i>

13
00:01:37,009 --> 00:01:38,359
Nu e greu.

14
00:01:41,405 --> 00:01:42,579
<i>Îmi iubesc atât de mult părinții,</i>

15
00:01:42,710 --> 00:01:44,320
<i>Mi-am pierdut tatăl.</i>

16
00:01:44,451 --> 00:01:45,539
<i>Nu l-am pierdut.</i>

17
00:01:46,409 --> 00:01:48,585
Adică, știu unde
el este chiar acum.

18
00:01:51,414 --> 00:01:52,721
<i>Nu am făcut niciodată</i>
<i>chiar mă gândeam la mine</i>

19
00:01:52,850 --> 00:01:55,331
<i>ca deprimat</i>
<i>pe cât de paralizat de speranță.</i>

20
00:01:57,334 --> 00:01:58,552
<i>Asta este</i>
<i>despre ce înseamnă 30 de ani;</i>

21
00:01:58,682 --> 00:02:00,510
<i>„Cum pot să mă întorc</i>
<i>rahatul ăsta?</i>

22
00:02:00,858 --> 00:02:02,382
Sunt un oribil
persoana.

23
00:02:02,513 --> 00:02:03,906
Ajută-mă, Tony Robbins, ajută-mă.”

24
00:02:04,819 --> 00:02:05,689
Hei, hei, hei, hei, hei.

25
00:02:05,820 --> 00:02:07,736
Hi.

26
00:02:09,520 --> 00:02:10,608
Da, cred că ar trebui
toți doar vin și stau jos,

27
00:02:10,739 --> 00:02:12,567
și doar trage în rahat.

28
00:02:15,352 --> 00:02:16,788
<i>Ce au făcut</i>
<i>spuneți că ați face astăzi?</i>

29
00:02:16,919 --> 00:02:18,920
<i>Doar ieșiți la întâlnire</i>
<i>alți comedianți</i>

30
00:02:19,050 --> 00:02:21,401
și vorbim despre sănătatea mintală.

31
00:02:22,533 --> 00:02:24,709
<i>Am crezut că noi</i>
<i>aveau să fie vindecați</i>

32
00:02:24,840 --> 00:02:26,449
de Neil Patrick Harris.

33
00:02:28,887 --> 00:02:31,716
<i>Și apoi culminează cu</i>
<i>un concurs de frumusețe, nu?</i>

34
00:02:33,370 --> 00:02:34,588
<i>De ce toată lumea este așa</i>
<i>drăguță în această emisiune?</i>

35
00:02:34,718 --> 00:02:36,199
Inclusiv eu.

36
00:02:36,329 --> 00:02:37,331
- Set de cameră.
- Bine, aici mergem.

37
00:02:37,461 --> 00:02:38,461
Gata?

38
00:02:38,593 --> 00:02:39,811
Bine, uită-te direct la mine.

39
00:02:39,985 --> 00:02:41,986
Putem să lămurim și noi
acesta este sufrageria mea

40
00:02:42,117 --> 00:02:43,945
și o împrumut
tuturor comedianţilor

41
00:02:44,075 --> 00:02:45,555
pentru a fi intervievat în?

42
00:02:45,687 --> 00:02:47,036
Bine, băieți
se rostogolesc pe toate?

43
00:02:47,167 --> 00:02:47,906
- Da.
- Bine.

44
00:02:48,037 --> 00:02:49,125
Mare.

45
00:02:51,082 --> 00:02:52,084
Liniște te rog.

46
00:02:59,134 --> 00:03:00,701
Hi.

47
00:03:00,831 --> 00:03:02,181
Bună, tuturor.

48
00:03:02,312 --> 00:03:03,400
Hei, ce mai faci?

49
00:03:03,531 --> 00:03:04,618
Hi.

50
00:03:16,631 --> 00:03:17,806
Bine, cine vrea să înceapă?

51
00:03:40,088 --> 00:03:42,091
În regulă,

52
00:03:43,831 --> 00:03:44,832
<i>iată.</i>

53
00:03:49,837 --> 00:03:51,317
<i>Marca C.</i>

54
00:03:54,973 --> 00:03:55,973
marca E.

55
00:03:57,497 --> 00:04:00,456
Am făcut cinci solo
spectacole autobiografice,

56
00:04:00,587 --> 00:04:02,067
iar directorul meu, el
și vorbesc mereu despre

57
00:04:02,198 --> 00:04:06,419
cât de important este ca
spectacolul nu este terapie.

58
00:04:07,638 --> 00:04:09,336
<i>Dacă devine terapie,</i>

59
00:04:09,466 --> 00:04:11,337
<i>pierde sensul,</i>

60
00:04:11,467 --> 00:04:12,774
pentru că în terapie,

61
00:04:12,903 --> 00:04:15,298
esti in esenta
să-ți pun terapeutul...

62
00:04:16,865 --> 00:04:18,345
... problemele tale,
provocările tale,

63
00:04:18,475 --> 00:04:19,911
problemele tale,

64
00:04:20,042 --> 00:04:22,000
cu speranta ca esti
lucrând prin ele.

65
00:04:23,437 --> 00:04:24,915
Și cu un spectacol,

66
00:04:25,047 --> 00:04:27,310
tu dai
publicul ceva.

67
00:04:27,440 --> 00:04:30,095
Este de fapt, în unele
moduri, dimpotriva,

68
00:04:30,225 --> 00:04:32,706
sau sigur nu este
acelasi lucru la toate.

69
00:04:34,403 --> 00:04:37,014
În mod ideal, oferiți
ceva pentru public

70
00:04:37,146 --> 00:04:38,538
și să nu le pună.

71
00:04:39,713 --> 00:04:41,237
Deci cine aici s-a luptat

72
00:04:41,367 --> 00:04:43,151
cu sănătatea mintală
in viata lor?

73
00:04:45,807 --> 00:04:47,548
Da, oh, wow.

74
00:04:47,677 --> 00:04:49,593
Oh, wow, presupunem că toată lumea

75
00:04:49,723 --> 00:04:50,463
avea să ridice mâinile.

76
00:04:50,593 --> 00:04:51,290
- Da.
- Publicul este ca,

77
00:04:51,420 --> 00:04:52,509
— Suntem bine.

78
00:04:52,639 --> 00:04:54,771
Ori ești foarte
sănătos sau mincinos.

79
00:04:57,687 --> 00:04:59,516
Bine ați venit, toată lumea.

80
00:04:59,646 --> 00:05:02,257
Ceea ce facem azi aici

81
00:05:02,389 --> 00:05:05,043
nu este un spectacol de comedie,

82
00:05:05,173 --> 00:05:07,350
deşi oamenii
pe care le-am invitat

83
00:05:07,480 --> 00:05:10,134
isi fac traiul
făcând stand-up comedy.

84
00:05:10,266 --> 00:05:11,920
Cele șase persoane care sunt aici

85
00:05:12,050 --> 00:05:14,531
au putut folosi lucrurile

86
00:05:14,661 --> 00:05:15,966
care li s-a întâmplat
ei în viața lor

87
00:05:16,098 --> 00:05:17,490
în moduri eficiente.

88
00:05:17,620 --> 00:05:19,274
Și mă gândesc ce am vrut să fac

89
00:05:19,406 --> 00:05:21,930
a fost un fel de grup
discuție de terapie.

90
00:05:22,451 --> 00:05:24,714
Ca să fiu clar, sunt
nu un terapeut.

91
00:05:24,846 --> 00:05:25,934
- Voiam să întreb, da.
- Serios?

92
00:05:26,064 --> 00:05:28,153
- Neobișnuit.
- Nu sunt un comic stand-up.

93
00:05:29,240 --> 00:05:30,939
Sunt extrem de neclar

94
00:05:31,069 --> 00:05:33,158
de ce fac asta,

95
00:05:33,288 --> 00:05:34,899
moderare.

96
00:05:35,029 --> 00:05:36,466
Cred că sunt amabil.

97
00:05:36,901 --> 00:05:38,206
Da.

98
00:05:38,338 --> 00:05:40,034
Și am fost aleși ca
comedianți bolnavi mintal

99
00:05:40,165 --> 00:05:41,297
a fi în asta, da.

100
00:05:41,427 --> 00:05:42,428
Deci este într-adevăr un mare...

101
00:05:42,558 --> 00:05:43,733
Din
mii de oameni --

102
00:05:43,865 --> 00:05:44,778
stiu.

103
00:05:44,908 --> 00:05:45,735
Ne-au ales pe noi.

104
00:05:45,867 --> 00:05:47,129
Din toată lumea,

105
00:05:47,259 --> 00:05:48,608
- ne-au ales pe <i>ne.</i>
- Da,

106
00:05:48,738 --> 00:05:49,870
sunt o mulțime de comedianți.

107
00:05:50,000 --> 00:05:51,307
Am ieșit afară.

108
00:06:00,925 --> 00:06:02,449
Oh, nu știu,

109
00:06:02,579 --> 00:06:05,887
dar uneori --sper că o voi face
Raspunde pana la urma la aceasta intrebare,

110
00:06:06,540 --> 00:06:09,759
dar o sa incep
aici, la grădiniță,

111
00:06:09,891 --> 00:06:11,021
<i>anunțarea clasei</i>

112
00:06:11,153 --> 00:06:14,024
<i>în timpul spectacolului și</i>
<i>spun că aș putea --</i>

113
00:06:14,156 --> 00:06:15,244
Aici era chestia
asta se întâmpla

114
00:06:15,375 --> 00:06:16,766
în spectacol și spune
când aveam cinci ani,

115
00:06:16,898 --> 00:06:18,812
copiii minteau.

116
00:06:18,942 --> 00:06:21,163
Și așa când a devenit clar

117
00:06:21,293 --> 00:06:23,077
că nu erai
pedepsit pentru minciună,

118
00:06:23,207 --> 00:06:25,254
am fost ca,
„Ei bine, la naiba cu asta,

119
00:06:25,384 --> 00:06:26,689
Mă duc pentru asta,"

120
00:06:26,821 --> 00:06:29,911
si am spus,
— Pot să vorbesc franceză.

121
00:06:30,214 --> 00:06:32,566
Nu prea puteam vorbi franceza,
Aș putea să fac doar un accent francez

122
00:06:32,696 --> 00:06:34,305
pentru că văzusem
inspectorul Clouseau

123
00:06:34,437 --> 00:06:36,786
în „Pantera roz”
filme în creștere.

124
00:06:36,918 --> 00:06:39,050
Mama m-ar lua
la cinematograf.

125
00:06:39,180 --> 00:06:40,834
Și eram săraci,

126
00:06:40,965 --> 00:06:44,055
deci era ca aerul nostru
condiționare pentru o zi de vară.

127
00:06:44,185 --> 00:06:45,927
Așa că m-am ridicat în fața
copiii de la grădiniță

128
00:06:46,057 --> 00:06:47,406
și profesorul meu,

129
00:06:47,536 --> 00:06:50,627
și am spus: „Iertare
eu, domnule,

130
00:06:50,757 --> 00:06:53,064
ai licenta
pentru maimuța ta?"

131
00:06:53,978 --> 00:06:55,283
Și apoi toată lumea a râs,

132
00:06:55,415 --> 00:06:58,634
și m-am gândit: „O, voi face
fac tot ce am nevoie

133
00:06:58,766 --> 00:07:01,637
pentru a face acest lucru să se întâmple
iar și iar.”

134
00:07:01,769 --> 00:07:03,639
Când a fost prima dată
te-ai crezut amuzant?

135
00:07:03,771 --> 00:07:05,860
Nu am fost niciodată la clasă
clovn la școală.

136
00:07:05,990 --> 00:07:07,514
Știu că unii oameni au fost,

137
00:07:07,644 --> 00:07:10,254
dar în orașul meu, am crescut
în Massachusetts, ca Gary --

138
00:07:11,213 --> 00:07:12,475
clovnul clasei
era tipul răutăcios.

139
00:07:12,605 --> 00:07:13,824
- Oh da.
- Se plimbă în cameră, este ca,

140
00:07:13,954 --> 00:07:15,608
„Ești gras, ești
gay, am plecat de aici.”

141
00:07:17,175 --> 00:07:18,612
Am fost mereu un pic
gras și puțin gay.

142
00:07:18,742 --> 00:07:19,786
Nu m-am înțeles niciodată

143
00:07:19,917 --> 00:07:23,137
cu acel tip.
Nu am fost clovn de clasă.

144
00:07:23,268 --> 00:07:24,531
Prima dată când am
amintiți-vă că ați primit atenția

145
00:07:24,661 --> 00:07:26,271
probabil că aveam cinci ani,

146
00:07:26,401 --> 00:07:28,622
Îmi amintesc că de fapt
mi-a tras pantalonii jos

147
00:07:28,752 --> 00:07:31,494
și pur și simplu s-a păcălit în curtea noastră.

148
00:07:31,625 --> 00:07:33,452
Deci a fost fizic
prima comedie sau?

149
00:07:33,582 --> 00:07:35,716
Deci asta era înălțimea

150
00:07:35,846 --> 00:07:36,891
de rafinamentul meu.

151
00:07:37,021 --> 00:07:38,893
Nu, a fost o comedie de recuzită.

152
00:07:39,023 --> 00:07:41,939
Prop comedie.

153
00:07:42,069 --> 00:07:43,026
<i>Când eram fată,</i>

154
00:07:43,158 --> 00:07:45,028
<i>Mi-au plăcut interiorul meu,</i>

155
00:07:45,159 --> 00:07:46,377
dar nu mi-au plăcut exteriorul meu.

156
00:07:46,509 --> 00:07:47,858
<i>Știam că sunt, ca,</i>
<i>dulce și amuzantă</i>

157
00:07:47,988 --> 00:07:50,512
<i>și drăguț și fermecător,</i>

158
00:07:50,644 --> 00:07:52,733
dar nu mi-a plăcut cum arăt.
asta nu mi-a placut...

159
00:07:53,211 --> 00:07:55,082
Nu credeam că sunt cool.

160
00:07:55,213 --> 00:07:57,476
M-am simțit ca și cum aș fi audiat.

161
00:07:57,606 --> 00:07:59,000
Ca și cum viața ar fi fost o audiție mare

162
00:07:59,129 --> 00:08:00,653
și toată lumea mă judeca.

163
00:08:00,915 --> 00:08:03,918
Da, asta am fost
când eram mai tânăr.

164
00:08:04,048 --> 00:08:04,875
<i>Nu am putut accepta o glumă.</i>

165
00:08:05,005 --> 00:08:06,572
Am fost cel mai rău.

166
00:08:06,702 --> 00:08:08,009
Toată familia mea a fost amuzantă

167
00:08:08,139 --> 00:08:09,401
când ar fi
se prăjesc unul pe altul,

168
00:08:09,531 --> 00:08:11,533
și aș plânge, de genul,
— Nu spune lucruri răutăcioase.

169
00:08:11,665 --> 00:08:14,014
Și toată lumea spunea: „Tu
trebuie să obțineți o piele dură.

170
00:08:14,144 --> 00:08:17,365
Ai opt ani.”

171
00:08:17,497 --> 00:08:18,714
„Trebuie să crești,
noi suntem Hughesii,

172
00:08:18,846 --> 00:08:20,716
suntem un amuzant
familie, facem glume,

173
00:08:20,848 --> 00:08:22,023
asta facem.”

174
00:08:22,153 --> 00:08:23,372
Și eu zic: „Nu,
mă tachinezi”.

175
00:08:23,502 --> 00:08:25,504
Și apoi ceva
a trecut în mine,

176
00:08:25,634 --> 00:08:26,418
și i-am spus tatălui meu:

177
00:08:26,548 --> 00:08:27,898
cum ar fi, "Tată, cred că sunt gata".

178
00:08:28,028 --> 00:08:29,334
Și el a spus: „Ascultă,

179
00:08:29,464 --> 00:08:31,206
acum, ar fi bine să fie bine

180
00:08:31,336 --> 00:08:32,816
dacă aduci
la masă.”

181
00:08:32,947 --> 00:08:34,948
Și am spus: „Aduc
o glumă la masă.”

182
00:08:35,078 --> 00:08:36,994
Și am făcut o glumă
trec când aveam opt ani.

183
00:08:37,125 --> 00:08:38,299
- Ce a fost?
- Deci am fost ca,

184
00:08:38,429 --> 00:08:40,649
„Ce-am
tu numești un rastaman

185
00:08:40,780 --> 00:08:41,738
care poartă ochelari?

186
00:08:42,652 --> 00:08:44,524
Rasta-cu patru ochi."

187
00:08:44,653 --> 00:08:46,568
Și toți au plecat.

188
00:08:46,700 --> 00:08:49,049
— E destul de bine.

189
00:08:49,179 --> 00:08:50,312
Și am fost înăuntru, mi-am spus gluma,

190
00:08:50,442 --> 00:08:52,226
și am fost amuzant de atunci.

191
00:08:52,356 --> 00:08:53,836
Nu am plâns când oamenii
m-a mai tachinat,

192
00:08:53,967 --> 00:08:55,273
Am fost înăuntru, am fost înăuntru.

193
00:08:55,403 --> 00:08:58,101
Dar și asta îmi place
erau foarte supărați

194
00:08:58,232 --> 00:08:59,190
despre comedie.

195
00:08:59,321 --> 00:09:00,278
Da, pentru că erau ca,

196
00:09:00,408 --> 00:09:01,496
- "Ascultă"...
- „De ce nu poți lua

197
00:09:01,628 --> 00:09:02,453
- o glumă?"
- ..."suntem o familie amuzantă."

198
00:09:02,585 --> 00:09:03,412
Da.

199
00:09:03,543 --> 00:09:05,719
„Suntem amuzanții Hugheses”.

200
00:09:05,849 --> 00:09:08,024
Vă invidiez pe toți cu like,

201
00:09:08,155 --> 00:09:09,635
"Oh, familia mea e atât de amuzantă."

202
00:09:09,765 --> 00:09:12,595
Parcă vin dintr-o
familie de non-râs.

203
00:09:12,725 --> 00:09:14,379
Nu sunt interesați
în orice.

204
00:09:14,509 --> 00:09:15,816
Bunica mea nu
asculta orice muzica.

205
00:09:15,946 --> 00:09:17,381
Ea nu ascultă televizorul,

206
00:09:17,513 --> 00:09:19,341
nimic, doar e
liniște în casă.

207
00:09:19,471 --> 00:09:20,777
Ea doar gătește și mănâncă.

208
00:09:20,908 --> 00:09:22,605
Și așa e ca și cum,

209
00:09:22,735 --> 00:09:24,215
Chiar am nevoie de asta
este ceea ce spun.

210
00:09:26,216 --> 00:09:28,088
<i>Da, nu știu dacă</i>
<i>orice face familia mea</i>

211
00:09:28,219 --> 00:09:30,874
este un tipic
dinamica familiei.

212
00:09:32,092 --> 00:09:35,879
<i>În Japonia, era tabu</i>
<i>să fie chiar dintr-o familie</i>

213
00:09:36,009 --> 00:09:38,403
unde, "Este stricat",
ei îl numesc, nu?

214
00:09:39,100 --> 00:09:43,844
Deci, de parcă aș fi fost
singurul copil din clasa mea,

215
00:09:43,974 --> 00:09:46,062
de obicei, cu părinți divorțați.

216
00:09:46,629 --> 00:09:47,890
Cum te-ai dezvoltat
simțul tău al umorului

217
00:09:48,022 --> 00:09:49,588
dacă asta a fost educația ta?

218
00:09:49,937 --> 00:09:51,415
Era de la vizionarea la televizor.

219
00:09:51,547 --> 00:09:53,375
Am invatat engleza
din „Scooby-Doo”.

220
00:09:53,504 --> 00:09:54,985
- Si asa --
- Uau.

221
00:09:55,115 --> 00:09:56,246
- Zoinks.
- Zoinks.

222
00:09:57,379 --> 00:09:58,772
Deci am fost un paria.

223
00:09:58,902 --> 00:09:59,599
Da.

224
00:09:59,729 --> 00:10:01,251
Ei au spus: „Ce?

225
00:10:01,383 --> 00:10:02,297
- De ce vorbește așa?"
- Dar probabil așa e

226
00:10:02,427 --> 00:10:03,907
ți-ai dezvoltat
simțul umorului

227
00:10:04,038 --> 00:10:07,258
a fost pentru că al tuturor
doar gătit și...

228
00:10:07,389 --> 00:10:08,650
Da, și atunci am fost ca,

229
00:10:08,782 --> 00:10:10,566
„Este o comedie profundă?”

230
00:10:11,914 --> 00:10:13,264
<i>Și a fost</i>
<i>cum ar fi „Mănâncă”, nu?</i>

231
00:10:13,394 --> 00:10:15,004
„Mănâncă, te rog, mănâncă”.

232
00:10:15,135 --> 00:10:16,049
„Ai mâncat? Nu?

233
00:10:16,179 --> 00:10:17,485
Mănâncă, te rog, mănâncă, mănâncă,

234
00:10:17,616 --> 00:10:19,009
mananca, mananca, mananca, mananca,

235
00:10:19,139 --> 00:10:20,663
mananca, mananca, mananca, mananca, mananca."

236
00:10:20,793 --> 00:10:22,577
„Ai mâncat? Nu? Nu?
Nu credeam, mănâncă, te rog,

237
00:10:22,708 --> 00:10:23,753
mănâncă, acum, mănâncă, mănâncă.”

238
00:10:23,884 --> 00:10:25,711
„Ai mâncat? Nu?
Te rog, mănâncă, eu gătesc,

239
00:10:25,841 --> 00:10:26,842
mănâncă, acum, te rog."

240
00:10:27,017 --> 00:10:28,802
„Mâncă, mănâncă, mănâncă, mănâncă, mănâncă.
ai mancat? Nu?

241
00:10:28,932 --> 00:10:29,976
Te rog, mănâncă, mănâncă, mănâncă,
mananca, mananca, mananca, mananca.

242
00:10:30,150 --> 00:10:32,109
ai mancat? Nu?
Nu credeam, gătesc,

243
00:10:32,240 --> 00:10:33,240
acum, mănâncă, te rog, mănâncă.”

244
00:10:33,370 --> 00:10:34,371
„Mănâncă, mănâncă, mănâncă, mănâncă, mănâncă”.

245
00:10:38,638 --> 00:10:39,855
Și apoi următorul
când te văd,

246
00:10:39,986 --> 00:10:40,769
ei te numesc gras.

247
00:10:44,077 --> 00:10:45,731
Bună, Atsuko.

248
00:10:45,861 --> 00:10:46,732
- Bună.
- Sunt acasă.

249
00:10:46,863 --> 00:10:48,038
Bună.

250
00:10:49,212 --> 00:10:50,649
Hei, hei.

251
00:10:50,779 --> 00:10:52,826
Era confuzie
si frustrare

252
00:10:52,956 --> 00:10:54,043
si multa tristete.

253
00:10:54,174 --> 00:10:55,610
Am fost foarte trist.

254
00:10:55,871 --> 00:10:56,917
Așa că proiectam mereu,

255
00:10:57,047 --> 00:10:58,701
— Ei bine, bunica mea e atât de tristă.

256
00:10:58,831 --> 00:11:01,095
Bunica mea a trebuit să crească
trei copii pe cont propriu.

257
00:11:01,225 --> 00:11:04,359
Soțul ei a fost ucis
când avea 30 de ani,

258
00:11:04,489 --> 00:11:08,231
iar apoi fiica ei are
boli mintale și epilepsie,

259
00:11:08,363 --> 00:11:09,842
și nu iese din casă.

260
00:11:09,972 --> 00:11:12,496
Deci încă are grijă
a mamei mele, a fiicei ei,

261
00:11:12,628 --> 00:11:14,934
la 89 de ani. Ştii.

262
00:11:15,065 --> 00:11:16,283
Bunica m-a crescut,

263
00:11:16,413 --> 00:11:17,327
așa că nu prea am stat

264
00:11:17,458 --> 00:11:19,113
cu oameni de vârsta mea crescând.

265
00:11:19,243 --> 00:11:20,722
Da da.

266
00:11:20,854 --> 00:11:22,115
Oamenii sunt mereu ca,
"Atsuko, ce e cu tine?"

267
00:11:22,245 --> 00:11:24,335
„Cineva cu 50 de ani mai în vârstă decât mine

268
00:11:24,466 --> 00:11:26,163
m-a învățat cum să socializez,

269
00:11:26,293 --> 00:11:27,556
bine?"

270
00:11:27,687 --> 00:11:29,210
<i>Cred că acesta este</i>
<i>nucleul comediei mele</i>

271
00:11:29,340 --> 00:11:31,734
vrea altul
oamenii să se simtă văzuți,

272
00:11:31,865 --> 00:11:33,562
pentru a construi acea camaraderie

273
00:11:33,692 --> 00:11:35,606
ca nimeni să nu se simtă izolat,

274
00:11:36,520 --> 00:11:38,697
um, așa cum am simțit vreodată.
Ştii.

275
00:11:41,570 --> 00:11:42,788
- Viteza sunetului.
- Pot să o fac?

276
00:11:45,008 --> 00:11:46,052
Bine.

277
00:11:46,182 --> 00:11:49,230
Două semne ale camerei,
mere și banane.

278
00:11:51,231 --> 00:11:52,928
Oh, am uitat, suntem
făcând un documentar.

279
00:12:00,631 --> 00:12:01,590
A fost foarte firesc.

280
00:12:07,335 --> 00:12:08,423
<i>Nu am fost niciodată parte</i>

281
00:12:08,552 --> 00:12:11,120
a oricărui grup
situaţie de tip terapie.

282
00:12:11,251 --> 00:12:12,121
Ai făcut terapie de grup?

283
00:12:12,253 --> 00:12:13,950
Nu, nu am.

284
00:12:14,081 --> 00:12:16,561
Sigur nu cu
Neil Patrick Harris.

285
00:12:16,692 --> 00:12:18,912
Și care este rolul lui?
El este --

286
00:12:19,042 --> 00:12:20,913
El este psiholog.

287
00:12:22,524 --> 00:12:23,307
Este medic?

288
00:12:25,134 --> 00:12:27,921
- Am bufeuri.
- Oh, da, da, da.

289
00:12:30,575 --> 00:12:32,533
<i>Nu m-am mutat în Los Angeles</i>

290
00:12:32,663 --> 00:12:33,796
a deveni comedian,

291
00:12:33,927 --> 00:12:35,971
Nu m-am mișcat să fiu
în divertisment.

292
00:12:37,756 --> 00:12:39,975
Cele două ale mele bune
prietenii cu care am crescut

293
00:12:40,106 --> 00:12:42,849
<i>s-au îndreptat spre LA.</i>

294
00:12:42,979 --> 00:12:45,415
Am spus: „Ei bine, eu
cred că mă mut în LA.”

295
00:12:45,547 --> 00:12:47,767
<i>În liceu,</i>
<i>Am fost,</i>

296
00:12:48,505 --> 00:12:50,812
Am fost votat cel mai puțin probabil.

297
00:12:59,212 --> 00:13:00,779
Am alergat
cu ea de atunci.

298
00:13:02,172 --> 00:13:04,479
<i>Și am fost foarte mult</i>

299
00:13:04,609 --> 00:13:08,613
cel
eșec la școală.

300
00:13:08,744 --> 00:13:11,006
Și am picat trei clase,

301
00:13:11,138 --> 00:13:12,660
a abandonat liceul.

302
00:13:12,792 --> 00:13:16,447
Mama mea, a fost mereu
dorind doar să mă asigur

303
00:13:16,577 --> 00:13:20,451
pe care știam cel mai mult
lucru important în viață

304
00:13:20,581 --> 00:13:22,278
era să fiu fericit.

305
00:13:22,409 --> 00:13:24,759
Chiar și până la cădere
din liceu.

306
00:13:26,413 --> 00:13:27,588
Mama s-ar lăuda oamenilor.

307
00:13:29,547 --> 00:13:32,419
Ea spune: „Da,
Tig a renunțat,

308
00:13:32,549 --> 00:13:33,595
ea își face treaba ei.”

309
00:13:37,163 --> 00:13:39,427
Și treaba mea,

310
00:13:39,557 --> 00:13:41,471
Nu aveam nimic de întâmplat.

311
00:13:41,602 --> 00:13:43,474
Când jucam

312
00:13:43,605 --> 00:13:48,087
în mizerie, afumată
baruri din Dakota,

313
00:13:48,217 --> 00:13:50,090
ea încă credea că sunt

314
00:13:50,220 --> 00:13:51,264
făcând lucruri grozave.

315
00:13:51,394 --> 00:13:52,178
Lucrezi aici?

316
00:13:54,355 --> 00:13:55,442
Poți ține asta?

317
00:13:56,399 --> 00:13:58,620
Mi-a plăcut asta al meu
mama era interesată.

318
00:13:58,750 --> 00:14:00,751
Deci nu am avut niciodată asta,

319
00:14:00,883 --> 00:14:03,277
„Voi arăta tuturor
înapoi în orașul meu natal

320
00:14:03,407 --> 00:14:04,931
sau oamenii cu care am crescut,

321
00:14:05,061 --> 00:14:07,498
sau părinții mei, sau mama mea”.

322
00:14:07,629 --> 00:14:10,937
Doar că nu am avut niciodată
simțit deloc așa.

323
00:14:11,633 --> 00:14:13,374
Părinții mei doar
m-am gândit: „Ești nebun,

324
00:14:13,504 --> 00:14:14,941
fii doar o persoană normală.”

325
00:14:15,071 --> 00:14:16,419
Mama a vrut doar să o fac
să aibă copii, „Doar să aibă copii”.

326
00:14:17,856 --> 00:14:19,075
Îi cunoști pe acești părinți îndrăzneți

327
00:14:19,206 --> 00:14:20,947
pe care le vezi la televizor
spectacole, „Stage Moms”?

328
00:14:21,076 --> 00:14:22,470
Mi-aș dori să am o mamă de scenă.

329
00:14:22,600 --> 00:14:24,124
Am avut o mamă normală,

330
00:14:24,254 --> 00:14:26,038
tată normal,

331
00:14:26,168 --> 00:14:27,605
nu credeam că nimic
s-ar întâmpla cu cariera mea.

332
00:14:27,735 --> 00:14:29,216
Așa că am spus: „Am
trebuie să-mi iau cariera

333
00:14:29,346 --> 00:14:30,782
în propriile mele mâini”.

334
00:14:30,913 --> 00:14:32,480
<i>Părinții mei nu</i>
<i>fă chiar asta.</i>

335
00:14:32,610 --> 00:14:33,654
Nu puteam face nimic

336
00:14:33,828 --> 00:14:37,311
care ar provoca o
reacția de a fi ca,

337
00:14:37,441 --> 00:14:39,095
„Sunt atât de mândru”, sau orice altceva,

338
00:14:39,225 --> 00:14:40,356
mai ales tatăl meu.

339
00:14:40,488 --> 00:14:43,403
<i>Tatăl meu a fost inginer la ATandT,</i>

340
00:14:43,533 --> 00:14:45,971
care este, nu știu, știință.

341
00:14:46,101 --> 00:14:48,712
<i>Când am decis asta</i>
<i>Am vrut să acționez,</i>

342
00:14:48,844 --> 00:14:50,366
el a fost ca,

343
00:14:50,498 --> 00:14:52,369
„Ce dracu este
gresit cu tine?"

344
00:14:52,500 --> 00:14:54,327
Cine este singur, cu excepția
pentru tata de aici?

345
00:14:55,850 --> 00:14:57,808
Ești singură, ce
cauți?

346
00:14:58,592 --> 00:14:59,724
Un tip încrezător.

347
00:14:59,855 --> 00:15:01,769
Asta este?

348
00:15:01,900 --> 00:15:03,772
Fată, haide, <i>o slujbă?</i>

349
00:15:05,730 --> 00:15:07,907
<i>Ești diagnosticat cu ADHD.</i>

350
00:15:08,037 --> 00:15:09,429
A fost recent?

351
00:15:09,691 --> 00:15:11,432
Era 29 sau 30.

352
00:15:11,562 --> 00:15:12,346
Am avut un prieten care era ca,

353
00:15:12,475 --> 00:15:14,565
— Hei, ai nevoie de terapie.

354
00:15:14,696 --> 00:15:16,437
Și am fost ca,
— E destul de nepoliticos.

355
00:15:16,567 --> 00:15:18,307
Dar se dovedește
avea dreptate.

356
00:15:18,438 --> 00:15:20,354
Și am avut o evaluare,

357
00:15:20,484 --> 00:15:22,485
și ea m-a lăsat să vorbesc
neîntreruptă pentru

358
00:15:22,616 --> 00:15:24,488
ca 10 minute, și a fost
cum ar fi, „Este rău”.

359
00:15:26,447 --> 00:15:27,796
E rău.

360
00:15:27,927 --> 00:15:28,927
Da.
Lucrurile se întâmplau

361
00:15:29,057 --> 00:15:30,538
ca nu stiu
dacă aș putea Google,

362
00:15:30,668 --> 00:15:32,235
nu stiu daca eu
putea să o pun în cuvinte

363
00:15:32,365 --> 00:15:33,802
ce se petrecea în creierul meu.

364
00:15:33,932 --> 00:15:35,759
Pur și simplu m-am simțit ca eu
era leneș și nebun.

365
00:15:35,890 --> 00:15:37,544
Odată ce am primit acel diagnostic,

366
00:15:37,674 --> 00:15:40,721
Am fost ca: „Oh
Doamne, nu sunt un idiot.”

367
00:15:41,897 --> 00:15:44,421
<i>Momentul meu cel mai magic pe scenă</i>

368
00:15:44,552 --> 00:15:46,162
<i>a fost specialul meu Netflix.</i>

369
00:15:46,293 --> 00:15:47,642
<i>Oh.</i>

370
00:15:47,772 --> 00:15:48,860
Ai avut un monitor?
cu lista ta de set pe ea?

371
00:15:48,990 --> 00:15:50,384
Nu.

372
00:15:50,514 --> 00:15:52,647
Îmi doresc, Doamne, nu.

373
00:15:52,777 --> 00:15:53,517
Puțin util.

374
00:15:53,648 --> 00:15:54,996
Îmi place asta pentru tine.

375
00:15:55,128 --> 00:15:56,956
Dar mă uitam să
asigurați-vă că sunt pe drumul cel bun,

376
00:15:57,086 --> 00:15:58,826
și era de genul: „Oprește-te”.

377
00:16:00,480 --> 00:16:02,221
— Costumele trebuie să te vadă.

378
00:16:02,351 --> 00:16:05,138
Și am spus: „Da,
și oprește-te, costume”.

379
00:16:07,313 --> 00:16:09,229
Și am spus-o
tare și am spus: „Oh,

380
00:16:09,359 --> 00:16:10,360
Cred că încearcă
să-mi spui să mă opresc”.

381
00:16:13,320 --> 00:16:16,018
Adesea par foarte nedumerit
cand fac spectacol,

382
00:16:16,149 --> 00:16:17,236
dar cred că asta e
doar cine sunt eu în viață.

383
00:16:17,366 --> 00:16:18,716
Așa sunteți, dragilor.

384
00:16:18,846 --> 00:16:20,283
Terapeutul meu actual,

385
00:16:20,413 --> 00:16:22,720
uneori spune: „Hei,
putem doar să păstrăm puțin spațiu

386
00:16:22,850 --> 00:16:25,201
că vei pierde
cheile tale de două ori pe săptămână?

387
00:16:25,505 --> 00:16:27,202
Putem doar -- Doar asta e
un lucru care se va întâmpla.

388
00:16:27,333 --> 00:16:28,422
Și da, este frustrant,

389
00:16:28,552 --> 00:16:30,250
dar le găsești mereu

390
00:16:30,379 --> 00:16:32,643
și ajungi mereu unde
te duci, în cele din urmă.”

391
00:16:32,774 --> 00:16:34,297
Da, cred
bombardarea devine mai usoara.

392
00:16:34,688 --> 00:16:35,384
Adică, nu-mi place.

393
00:16:35,515 --> 00:16:36,559
Nu, urăsc.

394
00:16:36,691 --> 00:16:37,822
Bombardament în Anglia
sunt bine cu.

395
00:16:37,952 --> 00:16:39,823
Bombarde în America
mă face să mă simt rău.

396
00:16:39,955 --> 00:16:40,782
Când bombardez
America, sunt ca,

397
00:16:40,912 --> 00:16:43,263
„L-am dezamăgit pe Richard Pryor,

398
00:16:43,393 --> 00:16:45,004
toți oamenii care au
interpretat pe această scenă”.

399
00:16:45,134 --> 00:16:47,222
Sunt mult mai multe
istorie la acesta.

400
00:16:47,354 --> 00:16:48,963
Îmi amintesc prima dată,

401
00:16:49,095 --> 00:16:50,661
este de genul: „Știi cum
multe nume mari au cântat aici?

402
00:16:50,792 --> 00:16:51,575
Și îți primești
oportunitatea de a cânta aici,

403
00:16:51,706 --> 00:16:54,664
și faci asta, idiotule?"

404
00:16:56,363 --> 00:16:58,408
Găsesc influență
este super important.

405
00:16:58,538 --> 00:16:59,844
Ai avut vreunul?

406
00:17:00,149 --> 00:17:02,063
Sunt aici cu unii
a influențelor mele.

407
00:17:02,195 --> 00:17:03,413
- Da?
- Ceea ce este atât de tare

408
00:17:03,543 --> 00:17:04,371
despre comedie.

409
00:17:04,500 --> 00:17:05,633
În cea mai mare parte,

410
00:17:05,762 --> 00:17:07,329
am fost în
tranșee împreună,

411
00:17:07,461 --> 00:17:09,028
deci există camaraderie, da.

412
00:17:09,549 --> 00:17:11,464
I-am urmărit pe Gary, Tig și Mike

413
00:17:11,595 --> 00:17:14,294
când eram tânăr comedian.

414
00:17:14,423 --> 00:17:15,730
Primul meu set din toate timpurile,

415
00:17:15,859 --> 00:17:17,297
Încercam să par ca Tig.

416
00:17:17,601 --> 00:17:18,602
Oamenii erau ca,

417
00:17:18,732 --> 00:17:20,256
— Ea este?

418
00:17:20,386 --> 00:17:21,823
Așa că Tig este mai profund

419
00:17:21,952 --> 00:17:24,478
și necesită timp.

420
00:17:24,607 --> 00:17:26,174
- Dar când am făcut-o...
- Ne îmbrăcăm și altfel.

421
00:17:26,306 --> 00:17:27,611
- Un pic.
- Da, desigur, desigur,

422
00:17:27,741 --> 00:17:29,569
facem
imbraca-te altfel.

423
00:17:29,700 --> 00:17:32,007
Și suntem doar oameni diferiți.

424
00:17:32,137 --> 00:17:33,313
- Suntem, suntem.
- Dar

425
00:17:33,442 --> 00:17:34,791
deci asta e.

426
00:17:34,923 --> 00:17:35,836
- Mai este și asta.
- Nimeni nu ne înșeală niciodată.

427
00:17:38,099 --> 00:17:39,666
<i>Prima dată</i>
<i>probabil intersectate</i>

428
00:17:39,797 --> 00:17:41,190
<i>cu Richard Lewis,</i>

429
00:17:41,320 --> 00:17:42,234
Probabil aveam șase sau șapte ani.

430
00:17:42,365 --> 00:17:43,365
<i>El a fost cu adevărat un</i>
<i>tip arătos</i>

431
00:17:43,497 --> 00:17:44,714
<i>cu părul lung și era cool,</i>

432
00:17:44,846 --> 00:17:45,933
<i>s-a îmbrăcat în negru.</i>

433
00:17:46,065 --> 00:17:48,675
Mulțumesc, sunt
încântat să fiu aici.

434
00:17:48,806 --> 00:17:50,894
Și a fost pur și simplu sincer

435
00:17:51,026 --> 00:17:52,854
despre cum
mizerabil era

436
00:17:52,983 --> 00:17:55,161
și cât de anxioasă și nervoasă

437
00:17:55,290 --> 00:17:58,947
și, de asemenea, cât de plin
de dezgust de sine.

438
00:17:59,077 --> 00:17:59,861
Și chiar și acum o săptămână,

439
00:17:59,990 --> 00:18:01,776
Sunt în pat, femeia asta,

440
00:18:01,905 --> 00:18:04,257
Eram atât de nerăbdător
la asta sexual.

441
00:18:04,386 --> 00:18:07,303
Și eu doar, bine,
Sunt încurcat.

442
00:18:07,433 --> 00:18:09,522
Ea spune: „Nu tu
vrei sa ai un orgasm?"

443
00:18:09,653 --> 00:18:11,567
Și am spus: „Ce este
în ea pentru mine?"

444
00:18:11,699 --> 00:18:14,180
Aşa.

445
00:18:14,309 --> 00:18:16,095
Deci de unde ai știut asta
asta aveai să fii tu

446
00:18:16,224 --> 00:18:17,487
cand erai mai mare?

447
00:18:17,617 --> 00:18:18,531
- Oh?
- De ce ai rezonat

448
00:18:18,662 --> 00:18:20,142
cu acest bătrân, nenorocit?

449
00:18:20,272 --> 00:18:21,490
Îmi amintesc că m-am gândit,

450
00:18:21,622 --> 00:18:25,233
„Oh, există un loc
pentru cineva ca mine

451
00:18:25,365 --> 00:18:28,803
care este ciudat, amuzant și
mizerabil.”

452
00:18:30,673 --> 00:18:32,546
Tatălui meu iubea comedia.

453
00:18:32,675 --> 00:18:35,983
Îl iubea pe Richard Pryor.

454
00:18:36,115 --> 00:18:37,463
<i>Și ar râde</i>
<i>la Richard Pryor,</i>

455
00:18:37,594 --> 00:18:38,987
<i>și nu știam ce</i>
<i>Richard Pryor spunea:</i>

456
00:18:39,117 --> 00:18:40,554
dar aș ști când să râd,

457
00:18:40,683 --> 00:18:42,598
ca să pot râde de
în același timp cu tatăl meu.

458
00:18:42,730 --> 00:18:45,993
Așa că aș fi doar ca.

459
00:18:47,299 --> 00:18:50,519
am descoperit
masturbându-se din întâmplare.

460
00:18:52,086 --> 00:18:54,959
Nu mint, aveam vreo 10 ani,
Eram în cadă.

461
00:18:55,089 --> 00:18:56,917
Și atunci ai folosit
a trebui să-ți țină pula

462
00:18:57,048 --> 00:18:58,006
cu două degete.

463
00:18:58,136 --> 00:18:59,573
Ai fi.

464
00:19:00,703 --> 00:19:01,749
Am spus: „Hei”.

465
00:19:05,883 --> 00:19:07,189
— Am ajuns la ceva aici.

466
00:19:08,972 --> 00:19:10,800
„Pariez că tata nu
știu despre asta.”

467
00:19:12,412 --> 00:19:13,500
<i>Cred că suntem cu toții</i>

468
00:19:13,673 --> 00:19:14,631
<i>puțin influențat</i>
<i>de Richard Pryor.</i>

469
00:19:14,761 --> 00:19:16,198
El este, în unele
moduri, nașul

470
00:19:16,328 --> 00:19:20,549
a unui tip de autobiografie
povestire și comedie,

471
00:19:20,681 --> 00:19:22,161
deschizându-se
către public,

472
00:19:22,290 --> 00:19:23,509
spunând: „Iată defectele mele,

473
00:19:23,640 --> 00:19:25,294
aici sunt problemele mele.

474
00:19:25,816 --> 00:19:27,165
Să vă povestesc despre
problema mea cu drogurile.

475
00:19:27,296 --> 00:19:29,645
Lasă-mă să-ți spun despre timp
M-am aprins pe foc

476
00:19:29,777 --> 00:19:30,951
și aproape m-a omorât”.

477
00:19:31,082 --> 00:19:32,345
Acum, ascultă-mă,

478
00:19:32,474 --> 00:19:34,128
toți oamenii pe care ai vreodată
am auzit de freebasing,

479
00:19:34,259 --> 00:19:36,566
ai auzit vreodata
a explodat cineva?

480
00:19:38,394 --> 00:19:39,221
De ce eu?

481
00:19:41,267 --> 00:19:42,963
10 milioane
nenorociți de bază liberă,

482
00:19:43,094 --> 00:19:43,964
Trebuie să arunc în aer.

483
00:19:48,273 --> 00:19:49,404
E ceva în asta,

484
00:19:49,536 --> 00:19:50,884
și văzând pe cineva ca el,

485
00:19:51,015 --> 00:19:52,843
cine este asa
interpret extraordinar,

486
00:19:52,973 --> 00:19:54,453
se deschide larg deschis

487
00:19:54,584 --> 00:19:55,585
și fii amuzant în privința asta

488
00:19:55,715 --> 00:19:57,586
toate in acelasi timp.

489
00:19:57,718 --> 00:19:59,022
Este doar inspirator.

490
00:19:59,153 --> 00:20:01,200
Acum șapte ani,

491
00:20:01,329 --> 00:20:03,419
Am început să merg în somn.

492
00:20:03,549 --> 00:20:05,247
Locuiam cu mine
iubita la acea vreme

493
00:20:05,377 --> 00:20:08,031
și am început să am
un vis recurent

494
00:20:08,163 --> 00:20:11,862
că era o plutire
şacal asemănător insectelor

495
00:20:12,298 --> 00:20:13,907
în dormitorul nostru.

496
00:20:14,038 --> 00:20:15,170
Și aș vedea
acest șacal plutitor

497
00:20:15,300 --> 00:20:18,259
și aș sări pe patul nostru

498
00:20:18,391 --> 00:20:21,394
și aș lovi
o ipostaza de karate,

499
00:20:21,523 --> 00:20:23,265
și aș spune, "Abby,"
asta era prietena mea,

500
00:20:23,395 --> 00:20:26,224
„e un șacal în cameră”.

501
00:20:30,490 --> 00:20:31,621
Ei bine, pe la această oră
Îmi amintesc că m-am gândit,

502
00:20:31,751 --> 00:20:33,231
„Ei bine, asta pare periculos,

503
00:20:33,362 --> 00:20:35,058
poate ar trebui să văd un medic.”

504
00:20:35,494 --> 00:20:37,800
Și apoi m-am gândit,
— Poate o să iau cina.

505
00:20:39,802 --> 00:20:41,240
Si am plecat cu cina...

506
00:20:42,632 --> 00:20:43,633
...de ani de zile.

507
00:20:45,243 --> 00:20:47,070
<i>Am o problemă serioasă</i>
<i>tulburarea de somnambulism</i>

508
00:20:47,201 --> 00:20:48,942
a devenit atât de rău încât
chiar am sărit

509
00:20:49,073 --> 00:20:51,075
printr-un al doilea etaj
somnambulism la fereastră

510
00:20:51,205 --> 00:20:53,643
în Walla Walla,
Washington, la un motel

511
00:20:53,773 --> 00:20:55,123
numit La Quinta Inn.

512
00:20:55,253 --> 00:20:56,690
Sunt două detalii importante.

513
00:20:56,819 --> 00:20:58,865
Unu, eram la etajul doi,

514
00:20:58,996 --> 00:21:00,867
doi, fereastra era închisă.

515
00:21:02,782 --> 00:21:04,045
Era ianuarie,

516
00:21:04,174 --> 00:21:07,701
așa că am sărit pe o fereastră

517
00:21:07,830 --> 00:21:09,049
ca Hulk.

518
00:21:11,443 --> 00:21:13,402
Dar epifania mea ca
un comedian

519
00:21:13,532 --> 00:21:15,535
a fost când am început
vorbind cu ea pe scenă,

520
00:21:15,664 --> 00:21:17,971
Am crezut că asta
ar fi foarte dramatic,

521
00:21:19,059 --> 00:21:21,018
și de fapt a fost foarte amuzant

522
00:21:21,148 --> 00:21:22,715
și oamenii râdeau,

523
00:21:22,846 --> 00:21:25,195
nu pentru că și ei
a sărit pe o fereastră,

524
00:21:25,326 --> 00:21:28,548
ci pentru că ceva
extraordinare în viața lor

525
00:21:28,678 --> 00:21:30,375
care i-a făcut să simtă anxietate

526
00:21:30,506 --> 00:21:33,465
sau i-a făcut să se simtă alienați
de la alte persoane.

527
00:21:33,596 --> 00:21:35,642
Dacă comedia este impersonală,

528
00:21:36,163 --> 00:21:39,166
dacă este în întregime
în afara ta,

529
00:21:39,298 --> 00:21:41,951
risti sa
pierderea umanității

530
00:21:42,083 --> 00:21:45,173
de ce spectacol live
are potenţialul pentru.

531
00:21:45,304 --> 00:21:47,740
Există un om
conexiune în acel moment

532
00:21:47,871 --> 00:21:49,916
între interpret
și publicul.

533
00:21:50,047 --> 00:21:51,134
Și asta e de necrezut.

534
00:21:54,487 --> 00:21:55,617
<i>Când merg la un spectacol...</i>

535
00:21:55,749 --> 00:21:57,184
Băieți.

536
00:21:57,316 --> 00:21:58,751
... <i>și există un</i>
<i>interpret unic pe scenă</i>

537
00:21:58,882 --> 00:22:01,363
<i>se conectează cu 1.000</i>
<i>oamenii toți în același timp...</i>

538
00:22:02,103 --> 00:22:03,451
Oh, grozav,
sunt scări.

539
00:22:04,671 --> 00:22:05,801
Cred că bunicul meu

540
00:22:05,932 --> 00:22:06,933
numindu-mă gras
fiecare Ziua Recunoștinței

541
00:22:07,064 --> 00:22:08,544
ce-l ține
viu?

542
00:22:09,893 --> 00:22:11,025
... când suntem
toți simt un lucru

543
00:22:11,154 --> 00:22:12,113
și suntem cu toții
râzând de ceva,

544
00:22:12,242 --> 00:22:13,548
<i>- asta e magic.</i>

545
00:22:13,680 --> 00:22:14,942
De la acea glumă a venit
durere.

546
00:22:16,509 --> 00:22:17,683
Și este transcendent.

547
00:22:18,249 --> 00:22:20,643
Am crescut în
anii '70 si '80,

548
00:22:20,773 --> 00:22:23,298
și eu sunt, ugh, ca
un baiat sensibil,

549
00:22:24,865 --> 00:22:26,997
nu este un timp foarte convenabil

550
00:22:27,127 --> 00:22:30,653
pentru băieții sensibili.

551
00:22:30,784 --> 00:22:32,351
<i>Și așa dacă cineva</i>
<i>mi-a cerut un sfat,</i>

552
00:22:32,480 --> 00:22:34,395
<i>și spun, „Hei, poate</i>
<i>ar trebui să spui acea poveste,</i>

553
00:22:34,527 --> 00:22:36,223
<i>este un lucru personal</i>
<i>poveste”, este dublă.</i>

554
00:22:36,355 --> 00:22:39,052
Una este, eu spun că
publicului s-ar bucura de asta,

555
00:22:39,182 --> 00:22:41,490
deci ar putea avea asta
un fel de conexiune magică,

556
00:22:41,621 --> 00:22:43,884
dar este bine și pentru tine.

557
00:22:44,013 --> 00:22:46,843
E mai profund
legătura umană

558
00:22:46,973 --> 00:22:48,410
cu propriul tău material

559
00:22:48,540 --> 00:22:49,672
și ceea ce împărtășiți.

560
00:22:59,855 --> 00:23:02,597
<i>Îmi place terapia,</i>
<i>Merg la terapie.</i>

561
00:23:02,729 --> 00:23:04,034
<i>Am terapie de cuplu,</i>

562
00:23:04,164 --> 00:23:05,426
sotul meu
merge la terapie,

563
00:23:05,557 --> 00:23:07,603
mama, plătesc
terapia ei, fratele meu.

564
00:23:07,733 --> 00:23:10,171
Sunt mare în idee

565
00:23:10,300 --> 00:23:14,305
asta vorbind despre chestii
oferă soluții.

566
00:23:14,435 --> 00:23:16,960
Ei bine, asta e treaba
este că te poți regăsi

567
00:23:17,090 --> 00:23:18,353
în povestea oricui.

568
00:23:20,268 --> 00:23:23,663
Am avut sfaturi de la a
un terapeut foarte bun care,

569
00:23:23,792 --> 00:23:27,275
Nu am vrut să spun nimănui
orice despre viața mea,

570
00:23:27,405 --> 00:23:29,669
iar el a spus: „Dacă
esti o carte deschisa,

571
00:23:29,798 --> 00:23:31,452
nimeni nu va avea
orice asupra ta.”

572
00:23:31,584 --> 00:23:32,932
Mm, mai este altul
fraza celebră este,

573
00:23:33,063 --> 00:23:34,455
„Ești doar la fel de bolnav
ca secretele tale.”

574
00:23:34,586 --> 00:23:37,023
Secrete, spus de
foarte înțeleapta Oprah.

575
00:23:37,153 --> 00:23:38,286
- Oh, asta este Oprah?
- Oh, e înţeleaptă.

576
00:23:38,416 --> 00:23:39,461
spuse Oprah
asta?

577
00:23:39,592 --> 00:23:40,461
E atât de înțeleaptă.

578
00:23:40,593 --> 00:23:41,507
- Oprah.
- Oh,

579
00:23:41,636 --> 00:23:42,898
- atât de înțelept.
- Oprah este înțeleaptă.

580
00:23:43,029 --> 00:23:45,075
Dar s-ar putea să fi primit
că de la un oaspete,

581
00:23:45,205 --> 00:23:46,729
dar știu că am înțeles.

582
00:23:49,818 --> 00:23:51,125
- Și-a luat creditele.
- Un oaspete.

583
00:23:51,255 --> 00:23:53,344
Știu că am primit-o prin Oprah,

584
00:23:53,474 --> 00:23:54,867
deci totul este sub

585
00:23:54,998 --> 00:23:55,868
- umbrela Oprah.
- Umbrela Oprah.

586
00:23:55,999 --> 00:23:57,086
- Înțelepciunea.
- Stai putin,

587
00:23:57,218 --> 00:23:58,872
primește Oprah
credit pentru tot

588
00:23:59,001 --> 00:24:00,221
- spune un oaspete?
- Da, da.

589
00:24:00,394 --> 00:24:02,048
De asemenea, a scris mult
din catalogul Beatles.

590
00:24:05,226 --> 00:24:06,269
A făcut-o.

591
00:24:06,401 --> 00:24:09,098
De asemenea, toți aveți medici?

592
00:24:09,230 --> 00:24:10,273
Este ceea ce îmi dau seama.

593
00:24:10,404 --> 00:24:11,450
Așteaptă o secundă,

594
00:24:11,579 --> 00:24:13,407
nu vezi a
terapeut sau ai un?

595
00:24:13,538 --> 00:24:15,236
Oh, da, nu am avut
un terapeut în ani de zile.

596
00:24:15,365 --> 00:24:16,715
Îl îndoiesc acum.

597
00:24:18,194 --> 00:24:19,545
Wow, wow, wow.

598
00:24:19,674 --> 00:24:22,461
Acesta este adevăratul meu, autentic
sine, nefiltrat.

599
00:24:23,069 --> 00:24:24,549
Este aproape ca
M-am trezit intr-o zi

600
00:24:24,680 --> 00:24:27,290
și toată lumea era ca,
„Avem un terapeut.

601
00:24:27,422 --> 00:24:29,031
Ne-am înscris fără tine.”

602
00:24:29,163 --> 00:24:30,381
Și eu sunt ca,

603
00:24:30,556 --> 00:24:32,209
— Ai, pentru cât timp?

604
00:24:32,339 --> 00:24:33,776
Ei spun: „Oh, avem cu toții
am fost la un terapeut.”

605
00:24:33,906 --> 00:24:35,909
Am spus: „A existat un Groupon

606
00:24:36,038 --> 00:24:37,737
sau o reducere pe care am ratat-o?"

607
00:24:37,866 --> 00:24:39,739
- Un Groupon?
- Și toată lumea.

608
00:24:39,868 --> 00:24:40,826
Crezi că va fi un timp?

609
00:24:40,957 --> 00:24:42,915
Nu vreau să vorbesc
despre asta atât de mult

610
00:24:43,046 --> 00:24:45,875
pentru că nu am
am simțit că sunt gata

611
00:24:46,006 --> 00:24:47,876
sau că aș avea,

612
00:24:48,008 --> 00:24:50,052
Simt că, da.

613
00:24:50,183 --> 00:24:54,840
Mai are cineva
afecțiuni medicale diagnosticate?

614
00:24:54,971 --> 00:24:57,583
Da, vreau să spun, am
tulburare depresivă majoră

615
00:24:57,712 --> 00:24:59,714
și anxietate, da.

616
00:24:59,846 --> 00:25:02,108
iau medicamente,
și asta mi-a schimbat viața,

617
00:25:02,239 --> 00:25:03,371
desigur, da.

618
00:25:03,501 --> 00:25:07,069
Cum sunt văile?

619
00:25:07,201 --> 00:25:10,769
Spun asta pentru că mă gândesc
stand-up pare forjat

620
00:25:10,900 --> 00:25:12,205
cu atâta nesiguranţă

621
00:25:12,336 --> 00:25:14,163
pentru că tu scrii
propriul tău material.

622
00:25:14,295 --> 00:25:16,992
Puneți la propriu
pe tine și poveștile tale

623
00:25:17,124 --> 00:25:19,169
la alte persoane
să-i judecăm,

624
00:25:19,299 --> 00:25:20,823
noapte de noapte,
spectacol după spectacol.

625
00:25:20,953 --> 00:25:24,218
Și se pare că,
dacă depresia este o problemă,

626
00:25:24,347 --> 00:25:26,654
că ar fi
o carieră provocatoare.

627
00:25:26,786 --> 00:25:28,395
Și este o carieră provocatoare,

628
00:25:28,527 --> 00:25:31,616
dar este și
o carieră care îți permite

629
00:25:31,747 --> 00:25:33,531
pentru a merge la serviciu la 9:00 p.m.

630
00:25:33,923 --> 00:25:35,142
Da.

631
00:25:35,271 --> 00:25:37,971
Și poartă ce ai purtat toată ziua,

632
00:25:38,101 --> 00:25:40,146
și ei nu
cere să faci duș

633
00:25:40,277 --> 00:25:41,757
sau ceva de genul asta,

634
00:25:41,887 --> 00:25:43,977
- sau îmbracă haine călcate.
- Adică, <i>da.</i>

635
00:25:45,979 --> 00:25:48,589
La 17 ani, 1988,

636
00:25:48,721 --> 00:25:53,160
Aveam șase picioare și șase picioare
și 255 de lire sterline.

637
00:25:53,289 --> 00:25:54,814
am construit

638
00:25:54,943 --> 00:25:58,948
un costum de bărbat foarte convingător.

639
00:26:01,342 --> 00:26:03,125
Eram mai mare și mai rapid
și mai puternic decât toată lumea,

640
00:26:03,257 --> 00:26:04,737
asa ca m-am descurcat foarte bine
în liceu.

641
00:26:04,866 --> 00:26:06,913
Și apoi am ajuns la facultate
si toata lumea

642
00:26:07,042 --> 00:26:09,393
era Gary Gulman
a liceului lor,

643
00:26:09,523 --> 00:26:11,394
și a fost doar,
am fost copleșit.

644
00:26:11,526 --> 00:26:15,050
Și am spus: „Dar asta
este tot ce am, tot ce sunt.”

645
00:26:15,182 --> 00:26:17,618
Și vreo trei săptămâni
în ea, eu...

646
00:26:18,184 --> 00:26:19,621
Am avut această defecțiune.

647
00:26:20,926 --> 00:26:23,406
<i>Nu știam asta</i>
<i>Am fost văzut</i>

648
00:26:23,538 --> 00:26:25,539
<i>ca acest mare potențial,</i>

649
00:26:25,671 --> 00:26:29,021
<i>adică, cred că este</i>
<i>un citat din Socrate</i>

650
00:26:29,152 --> 00:26:31,327
sau cineva care a spus,

651
00:26:31,459 --> 00:26:34,027
„Aceia pe care zeii doresc să-i distrugă

652
00:26:34,156 --> 00:26:35,723
ei spun mai întâi promițător”.

653
00:26:39,075 --> 00:26:40,772
Am fost atletic, voi recunoaște asta,

654
00:26:40,903 --> 00:26:44,253
dar apoi ne îmbrăcăm
căști și tampoane de fotbal,

655
00:26:44,384 --> 00:26:46,038
și eu plec acolo,
și tipii ăștia

656
00:26:46,169 --> 00:26:49,651
tocmai mi-a dat cu piciorul în fund
timp de trei săptămâni.

657
00:26:49,781 --> 00:26:51,913
Adică, băieți mai mari decât mine,

658
00:26:52,045 --> 00:26:53,307
dar și băieți mai mici

659
00:26:53,436 --> 00:26:54,829
și mai rapid și mai dur decât mine.

660
00:26:57,223 --> 00:26:59,965
<i>Am aruncat o minge în zona finală,</i>

661
00:27:00,096 --> 00:27:02,708
<i>și m-am dus acasă</i>
<i>într-o vineri seara</i>

662
00:27:02,837 --> 00:27:06,493
<i>și am dormit</i>
<i>Sâmbătă după-amiaza,</i>

663
00:27:06,625 --> 00:27:08,931
<i>am rămas în camera mea duminică.</i>

664
00:27:11,804 --> 00:27:14,501
Mi-am pus stima de sine

665
00:27:14,633 --> 00:27:17,679
în modul în care eram
un teren de fotbal.

666
00:27:17,809 --> 00:27:20,550
Și fratele meu era
foarte util,

667
00:27:20,682 --> 00:27:23,467
el a spus: „Trebuie să pleci
la antrenor duminică

668
00:27:23,597 --> 00:27:25,469
și spune-i că ești
suferință”.

669
00:27:27,297 --> 00:27:30,692
Eu nu
stii de ce plangi.

670
00:27:43,138 --> 00:27:45,489
Fratele meu mai mare mi-a spus:

671
00:27:45,619 --> 00:27:49,276
„Spune-i asta antrenorului
ai depresie.”

672
00:27:50,885 --> 00:27:52,800
Fratele meu m-a diagnosticat.

673
00:27:54,019 --> 00:27:56,544
Chiar nu am făcut-o
intelegi ce a fost,

674
00:27:56,674 --> 00:27:58,676
care au fost simptomele.

675
00:28:01,069 --> 00:28:03,115
Am crezut doar că sunt foarte slab.

676
00:28:03,246 --> 00:28:04,551
Și m-am dus la antrenor,

677
00:28:04,682 --> 00:28:07,510
Am fost la un terapeut,
am fost diagnosticat,

678
00:28:07,642 --> 00:28:10,513
și deodată chestia asta
Mă simțeam de când aveam șapte ani

679
00:28:10,644 --> 00:28:11,951
avea un --avea un nume.

680
00:28:12,080 --> 00:28:13,473
Și asta a fost de ajutor,

681
00:28:13,604 --> 00:28:16,346
dar apoi nu a fost până când
ca sase luni peste,

682
00:28:16,477 --> 00:28:18,218
mi-au pus un medicament.

683
00:28:18,347 --> 00:28:20,220
Și îmi amintesc
când a intrat,

684
00:28:20,349 --> 00:28:22,395
Îmi amintesc de genul „Oh,

685
00:28:22,526 --> 00:28:24,789
asa toata lumea
altceva se simte tot timpul.”

686
00:28:24,920 --> 00:28:26,182
- Uriaş.
- Da.

687
00:28:41,284 --> 00:28:43,590
Cum te simți

688
00:28:43,721 --> 00:28:47,247
despre tot sentimentul?

689
00:28:47,376 --> 00:28:48,901
Așa că mă simt puțin
împrăștiat.

690
00:28:49,030 --> 00:28:50,163
- Serios?
- Am uitat să iau

691
00:28:50,292 --> 00:28:51,903
medicamentul meu de azi.

692
00:28:52,034 --> 00:28:55,167
Au fost de câteva ori
unde m-am izolat foarte mult

693
00:28:55,298 --> 00:28:56,646
și nu am fost aici,

694
00:28:56,778 --> 00:28:58,779
dar atunci cam trebuie
ma impamanta putin

695
00:28:58,911 --> 00:28:59,825
și fii ca,
— Cineva vorbeşte.

696
00:28:59,954 --> 00:29:01,086
Da, da, da.

697
00:29:01,217 --> 00:29:02,348
Relația mea
cu stand-up este,

698
00:29:02,479 --> 00:29:04,046
este foarte sus și jos.

699
00:29:04,176 --> 00:29:06,701
Chiar acum sunt într-o fază
unde nu vreau să fac tur,

700
00:29:06,832 --> 00:29:08,571
Vreau să fac un turneu, nu vreau
vreau să fac un tur, vreau să fac un tur,

701
00:29:08,702 --> 00:29:10,313
nu vreau sa scriu,
Vreau sa scriu.

702
00:29:10,443 --> 00:29:13,185
Am avut multe momente
unde nu am vrut s-o fac.

703
00:29:13,316 --> 00:29:15,578
Și am avut săptămâni
unde eram,

704
00:29:15,710 --> 00:29:16,798
„Oh, da, am renunțat la comedie,

705
00:29:16,929 --> 00:29:18,104
Eu nu fac
mai comedie”.

706
00:29:18,233 --> 00:29:21,280
Dar iată chestia,

707
00:29:21,411 --> 00:29:22,717
Obișnuiam să mă gândesc: „Am nevoie de glume

708
00:29:22,847 --> 00:29:26,676
și am nevoie de 45 de minute
și am nevoie de o oră,"

709
00:29:26,807 --> 00:29:29,419
și mă gândesc cum
descurajant trebuie să fie

710
00:29:29,549 --> 00:29:30,986
pentru a avea asta, „Nu pot
concentrat pentru" --

711
00:29:31,116 --> 00:29:32,682
Și nu pot
concentrați-vă să vă așezați

712
00:29:32,814 --> 00:29:34,250
pentru a scrie ora.

713
00:29:34,381 --> 00:29:37,426
Există o carte numită
„Bird by Bird” despre scris.

714
00:29:37,557 --> 00:29:40,038
A fost un sfat că
tatăl autorului

715
00:29:40,169 --> 00:29:41,779
îi dăduse copilul.

716
00:29:43,390 --> 00:29:44,694
El a spus: „Ei bine, ce mai fac
Voi face acest mare raport

717
00:29:44,826 --> 00:29:47,133
despre toate păsările
din America de Nord?"

718
00:29:47,262 --> 00:29:49,788
Iar el a spus,
— Pasăre cu pasăre.

719
00:29:51,267 --> 00:29:52,442
- Ceea ce este corect.
- Ceea ce este exact

720
00:29:52,573 --> 00:29:53,529
- ce este.
- Și atunci cum faci

721
00:29:53,661 --> 00:29:56,055
scrie glume?
O propoziție pe rând.

722
00:29:56,184 --> 00:29:58,884
Eu, personal, mă uit
toate păsările de pe cer,

723
00:29:59,013 --> 00:30:01,016
și eu zic: „O, Doamne,

724
00:30:01,146 --> 00:30:03,278
ce naiba sunt
vei face toate astea?"

725
00:30:03,410 --> 00:30:06,152
Dar dacă țin doar în creier,

726
00:30:06,281 --> 00:30:07,457
„Doar o pasăre la un moment dat.

727
00:30:07,587 --> 00:30:09,285
Îți plac papagalii,
începe cu un papagal”.

728
00:30:09,415 --> 00:30:10,852
Asta e grozav.

729
00:30:10,982 --> 00:30:12,680
„Și atunci poți merge mai departe
unui flamingo,

730
00:30:12,810 --> 00:30:14,463
dar asigură-te că primești
primul papagal acela”.

731
00:30:14,595 --> 00:30:15,769
Fă unele ușor în față.

732
00:30:15,901 --> 00:30:17,292
Da, doar asta
ca un lucru frumos

733
00:30:17,423 --> 00:30:20,688
a fi de genul „Nicole,
câte o pasăre pe rând.”

734
00:30:20,818 --> 00:30:23,038
Da, autoarea este Anne Lamott.

735
00:30:23,169 --> 00:30:24,299
Anne Lamont?

736
00:30:24,431 --> 00:30:26,650
-Nu voi...
- Lamott, L-A-M-O-T-T.

737
00:30:26,780 --> 00:30:28,173
- Lamont?
- Lamott.

738
00:30:28,304 --> 00:30:29,261
Nu spun bine?

739
00:30:29,392 --> 00:30:31,307
Da, pentru că nu există un N în...

740
00:30:31,438 --> 00:30:32,700
Lamott?

741
00:30:32,874 --> 00:30:34,920
- La fel ca sosul de mere al lui Mott.
- Lamott?

742
00:30:35,049 --> 00:30:36,442
- Mott?
- Sau strada Mott,

743
00:30:36,573 --> 00:30:37,748
sau Mott Haven.

744
00:30:37,878 --> 00:30:38,923
Dacă trăiești

745
00:30:39,054 --> 00:30:40,316
in cartier
in care locuiesc,

746
00:30:40,447 --> 00:30:41,751
care se numeste
Mott Haven.

747
00:30:41,926 --> 00:30:43,666
Nu pot să cred că ai avut
atâtea exemple de Mott

748
00:30:43,798 --> 00:30:45,494
- doar în buzunar.
- De Mott, da,

749
00:30:45,625 --> 00:30:46,496
da.

750
00:30:46,626 --> 00:30:47,671
colectez.

751
00:30:57,115 --> 00:30:59,204
Când începeam
apărut la începutul anilor 2000,

752
00:30:59,335 --> 00:31:01,510
doar la New York
cluburi, a fost greu.

753
00:31:01,642 --> 00:31:04,297
Oamenii ar fi așa
rău pentru mine, fără milă,

754
00:31:04,426 --> 00:31:06,385
pentru că eram tânăr, tânăr de 20 de ani.

755
00:31:07,691 --> 00:31:08,953
<i>Mitch Hedberg a fost</i>
<i>prima persoană</i>

756
00:31:09,084 --> 00:31:12,086
<i>cine a fost cineva care</i>
<i>Am admirat foarte mult.</i>

757
00:31:12,218 --> 00:31:14,262
Și mi-a cerut să deschid pentru el

758
00:31:14,394 --> 00:31:16,134
la o grămadă de date.

759
00:31:16,265 --> 00:31:18,180
Ori de câte ori merg, oameni
încearcă să-mi înmânezi fluturași.

760
00:31:18,310 --> 00:31:19,528
Și când cineva încearcă
să-mi înmâneze un fluturaș,

761
00:31:19,660 --> 00:31:20,487
parca ei spun,

762
00:31:20,616 --> 00:31:22,357
— Poftim, arunci asta.

763
00:31:25,448 --> 00:31:27,015
<i>L-aș întreba pe toți</i>
<i>tip de întrebări.</i>

764
00:31:27,145 --> 00:31:29,451
Și când ești actul de deschidere,

765
00:31:29,583 --> 00:31:31,150
ridici
cap de afiș uneori

766
00:31:31,279 --> 00:31:32,891
și adu-i la club,

767
00:31:33,020 --> 00:31:34,369
asta face parte din concert, cred.

768
00:31:37,416 --> 00:31:38,156
Pur și simplu nu-mi venea să cred.

769
00:31:38,287 --> 00:31:39,809
E ca și cum, la propriu,

770
00:31:39,941 --> 00:31:42,335
sunt momente în
cariera mea de comedie

771
00:31:42,464 --> 00:31:44,163
unde chestii de genul asta,

772
00:31:44,292 --> 00:31:45,424
unde eu zic: „Asta
este cel mai bun lucru

773
00:31:45,555 --> 00:31:46,948
Am făcut vreodată de departe.”

774
00:31:47,078 --> 00:31:49,690
De fapt, am un obicei
făcând situații incomode

775
00:31:49,819 --> 00:31:52,823
chiar mai incomod.

776
00:31:52,953 --> 00:31:55,869
Ca și cum aș muta un pat nou
în apartamentul meu recent

777
00:31:56,000 --> 00:31:57,262
iar această femeie care
locuit în clădire

778
00:31:57,393 --> 00:31:59,221
a deschis ușa din față
pentru mine cu cheia ei.

779
00:31:59,352 --> 00:32:01,441
Și ea spune: „Nu sunt îngrijorată

780
00:32:01,570 --> 00:32:04,923
pentru că un violator nu ar face-o
să aibă un pat ca ăsta.”

781
00:32:11,190 --> 00:32:14,976
Acum, ce ar fi trebuit să spun...

782
00:32:17,673 --> 00:32:18,806
...a fost nimic.

783
00:32:23,201 --> 00:32:26,161
Ceea ce am spus a fost,
— Ai fi surprins.

784
00:32:29,772 --> 00:32:31,644
Și apoi ne-am dus,

785
00:32:31,775 --> 00:32:33,298
Am spus: „Tu
Băieții vor să meargă la bowling?"

786
00:32:33,429 --> 00:32:34,212
Era o pistă de bowling,

787
00:32:34,343 --> 00:32:35,561
Aveam proprii mei pantofi de bowling.

788
00:32:35,692 --> 00:32:36,388
- O, băiete.
- Mm.

789
00:32:36,519 --> 00:32:37,606
Da, știu.

790
00:32:38,042 --> 00:32:41,001
Hei, acum este un moment bun
anunta ca sunt un tocilar.

791
00:32:41,133 --> 00:32:42,438
Mergem la bowling,

792
00:32:42,568 --> 00:32:45,310
și sunt nervos pentru că este
eroul meu, Mitch Hedberg,

793
00:32:45,441 --> 00:32:48,009
iar eu fac bowling de toate felurile
de zerouri și bile de jgheab

794
00:32:48,140 --> 00:32:50,445
- și cele.
- Sunt sigur că îi păsa.

795
00:32:50,576 --> 00:32:52,839
Ei bine, la sfârșitul
asta, îmi spune el,

796
00:32:52,971 --> 00:32:56,017
„Gândit când tu
ne-a cerut să mergem la bowling,

797
00:32:56,147 --> 00:32:57,584
că ai fi
bun la bowling.”

798
00:32:59,280 --> 00:33:00,804
<i>Îți voi da</i>
<i>un fapt despre Mitch.</i>

799
00:33:00,934 --> 00:33:03,459
<i>„Revista Time”</i>
<i>numit odată Mitch</i>

800
00:33:03,589 --> 00:33:05,287
următorul Seinfeld.

801
00:33:05,417 --> 00:33:07,681
<i>A fost acesta prietenul nostru</i>
<i>cine a avut problema cu drogurile?</i>

802
00:33:07,810 --> 00:33:09,422
Ei bine, am luat drogurile
sub control acum.

803
00:33:09,551 --> 00:33:10,857
- Tu?
- Da.

804
00:33:10,989 --> 00:33:12,163
Trebuia
le ia cu responsabilitate?

805
00:33:12,294 --> 00:33:14,644
Da, doar pentru
partea creativă a acesteia.

806
00:33:15,950 --> 00:33:18,431
<i>Cu drogurile lui Mitch,</i>

807
00:33:18,560 --> 00:33:21,868
Eram în întuneric
într-o oarecare măsură,

808
00:33:22,000 --> 00:33:24,001
ca majoritatea oamenilor, eu
nu as fi martor la asta,

809
00:33:24,132 --> 00:33:25,394
<i>nu ar fi în aer liber.</i>

810
00:33:25,525 --> 00:33:26,961
<i>Ai știut</i>
<i>că se întâmpla,</i>

811
00:33:27,092 --> 00:33:27,875
- <i>sau doar ai fost?</i>
- <i>Aș auzi povești</i>

812
00:33:28,006 --> 00:33:29,484
<i>despre asta.</i>

813
00:33:29,615 --> 00:33:30,703
<i>Obișnuiam să mă drogheam.</i>

814
00:33:30,834 --> 00:33:32,792
Încă mai fac, dar obișnuiam și eu.

815
00:33:35,012 --> 00:33:38,451
Da, vreau să spun, l-am văzut pe Mitch

816
00:33:38,580 --> 00:33:40,757
cu aproximativ o săptămână înainte
a murit la Caroline.

817
00:33:41,888 --> 00:33:43,064
<i>Îmi place să beau</i>

818
00:33:43,194 --> 00:33:44,457
înainte de spectacol, eu
bea câteva pahare

819
00:33:44,586 --> 00:33:45,674
înainte să urc pe scenă.

820
00:33:47,807 --> 00:33:49,069
De fiecare dată când oamenii aplaudă,

821
00:33:49,201 --> 00:33:50,549
Mereu merg mereu,
— Nu, nu, nu, stai.

822
00:33:50,680 --> 00:33:52,116
<i>M-a rugat să vin</i>
<i>reg și faceți un set de invitați.</i>

823
00:33:52,247 --> 00:33:55,381
<i>Și după aceea am văzut,</i>
<i>Am fost la un bar,</i>

824
00:33:55,510 --> 00:33:57,730
și oameni, fani ai lui
veneau spre el

825
00:33:57,861 --> 00:34:01,256
și oferindu-i droguri,
dându-i droguri.

826
00:34:01,386 --> 00:34:02,300
Și a fost primul
când eram ca,

827
00:34:02,431 --> 00:34:04,346
„La naiba, asta e rău,

828
00:34:04,477 --> 00:34:06,347
asta e rău.”

829
00:34:06,479 --> 00:34:07,740
Managerul meu e cool,
se îngrijorează,

830
00:34:07,871 --> 00:34:10,831
el spune: „Mitch, nu
folosește alcool ca cârjă”.

831
00:34:10,960 --> 00:34:12,527
Nu pot folosi lichiorul ca cârjă,

832
00:34:12,659 --> 00:34:15,096
pentru că o cârjă <i>mă ajută</i> să merg.

833
00:34:16,532 --> 00:34:18,577
<i>În relație</i>
<i>la probleme de fond,</i>

834
00:34:18,708 --> 00:34:20,492
cred ca
fiecare din viața lui,

835
00:34:20,623 --> 00:34:25,106
M-am luptat cu: „Ce ar putea
am procedat altfel?"

836
00:34:25,237 --> 00:34:26,628
Iar eu --

837
00:34:26,760 --> 00:34:28,675
Alcoolismul este o boală,
dar este ca singura boală

838
00:34:28,804 --> 00:34:30,329
pe care le poți obține
strigat la pentru a avea.

839
00:34:32,460 --> 00:34:34,550
Trebuie să primesc
de pe scena asta blestemată.

840
00:34:34,681 --> 00:34:36,030
Aș vrea să existe doar

841
00:34:36,161 --> 00:34:37,378
o trapă care s-ar deschide
sus și aș cădea în ea.

842
00:34:38,815 --> 00:34:39,860
— Ai terminat.

843
00:34:41,295 --> 00:34:42,471
Și aterizez pe o canapea
și bea ceva.

844
00:34:45,865 --> 00:34:49,086
Am pierdut o mână de comedianți
prieteni de-a lungul anilor.

845
00:34:50,000 --> 00:34:52,306
Mitch Hedberg
și Greg Giraldo și alții.

846
00:34:52,438 --> 00:34:56,224
Și durerea pe care o are
nu pleacă,

847
00:34:56,355 --> 00:34:58,530
nu există niciun răspuns în ea.

848
00:34:58,661 --> 00:35:01,010
Îmi amintesc la memorialul lui Mitch,

849
00:35:01,141 --> 00:35:02,925
Am fost cu mama lui Mitch

850
00:35:03,056 --> 00:35:04,885
și Dave Attell
era afară împreună,

851
00:35:05,014 --> 00:35:06,494
și a fost cu adevărat dulce.

852
00:35:06,626 --> 00:35:07,713
Dave Attell, cred,

853
00:35:07,844 --> 00:35:09,759
unul dintre cei mari
comedianți din toate timpurile.

854
00:35:11,369 --> 00:35:13,588
Și Dave a spus un lucru care,

855
00:35:13,719 --> 00:35:15,938
Adică, în anumite privințe,
e cam prostesc,

856
00:35:16,070 --> 00:35:18,159
dar, în anumite privințe, există
mult adevăr în asta,

857
00:35:18,289 --> 00:35:20,117
el merge exact ca,

858
00:35:20,248 --> 00:35:22,554
— Vom avea întotdeauna înregistrările.

859
00:35:23,032 --> 00:35:25,427
Și îmi place asta, „Vom face
ai întotdeauna înregistrările,"

860
00:35:25,557 --> 00:35:27,125
pentru că este adevărat, eu încă
asculta înregistrările Hedberg.

861
00:35:27,255 --> 00:35:29,170
- Da da.
- A, da.

862
00:35:29,300 --> 00:35:30,911
Da.

863
00:35:33,695 --> 00:35:35,481
<i>Artiștii de machiaj din</i>
<i>Anglia este nebună.</i>

864
00:35:35,610 --> 00:35:36,699
- Oh, nu.
- Când

865
00:35:36,829 --> 00:35:38,831
Am fost la BBC,

866
00:35:38,961 --> 00:35:40,398
artistul de machiaj
pe care au avut pentru mine,

867
00:35:40,528 --> 00:35:41,835
ea nu se machiase niciodată

868
00:35:41,965 --> 00:35:43,315
- pentru oamenii de culoare înainte.
- Oh, nu.

869
00:35:43,445 --> 00:35:44,577
Și ea a intrat în panică,

870
00:35:44,706 --> 00:35:46,579
ea nu și-a dat seama
aș fi negru,

871
00:35:46,708 --> 00:35:48,014
iar ea nu avea
orice machiaj negru...

872
00:35:48,146 --> 00:35:50,190
- Nu.
- ...deci a pus cacao pudră

873
00:35:50,322 --> 00:35:51,713
- pe fata mea.
- Ce?

874
00:35:51,844 --> 00:35:52,585
- La propriu.
- Ca cel real?

875
00:35:52,715 --> 00:35:54,195
- Real --
- Stai.

876
00:35:54,326 --> 00:35:55,849
Ca Ovaltine?

877
00:35:55,978 --> 00:35:57,284
- Da, pe fata mea.
- Ea a spus: „Ovaltine”.

878
00:35:57,416 --> 00:35:58,590
Îl poți bea.

879
00:35:58,764 --> 00:36:00,896
Și ea m-a păcălit,
pentru că simțeam mirosul.

880
00:36:01,027 --> 00:36:02,246
Și am spus: „Asta
miroase cu adevărat a ciocolată.”

881
00:36:02,376 --> 00:36:03,204
Și ea a spus: „Oh,

882
00:36:03,335 --> 00:36:04,248
se numește Cacao”.

883
00:36:04,378 --> 00:36:05,467
M-a pus în fața neagră,

884
00:36:05,597 --> 00:36:07,643
a fost doar ridicol, deci da.

885
00:36:07,773 --> 00:36:11,038
Londra, ce mai faci
pământ faci?

886
00:36:11,168 --> 00:36:12,996
Făceam copii
televiziunea pentru a plăti facturile,

887
00:36:13,126 --> 00:36:15,260
<i>și pentru că</i>
<i>Am vrut să fiu la televizor,</i>

888
00:36:15,389 --> 00:36:17,217
<i>și a fost singurul</i>
<i>forma de televiziune</i>

889
00:36:17,349 --> 00:36:18,306
asta m-ar accepta.

890
00:36:18,436 --> 00:36:19,786
Apa de toaleta?

891
00:36:19,916 --> 00:36:20,873
Apa de toaletă mai degrabă.

892
00:36:21,003 --> 00:36:22,135
- Nu?
- Dodge, miroși ca

893
00:36:22,266 --> 00:36:23,615
o perie de mlaștină.

894
00:36:25,007 --> 00:36:26,400
Televiziunea pentru copii din Marea Britanie este atât de diversă

895
00:36:26,532 --> 00:36:28,054
și acolo se oprește.

896
00:36:28,186 --> 00:36:31,014
Și apoi televiziunea normală
sunt doar bătrâni albi

897
00:36:31,144 --> 00:36:33,713
și femeile albe tinere fierbinți

898
00:36:33,842 --> 00:36:35,409
sau doar tineri albi fierbinți.

899
00:36:36,280 --> 00:36:38,239
<i>Mi s-a spus că nu</i>
<i>convențional atractiv,</i>

900
00:36:38,369 --> 00:36:40,414
<i>deci nu am văzut</i>
<i>eu însumi la fel de atractiv.</i>

901
00:36:40,545 --> 00:36:43,635
Așa că am fost ca,
„Ești o fată neagră urâtă

902
00:36:43,766 --> 00:36:45,681
încercând să fac glume în Marea Britanie,

903
00:36:45,811 --> 00:36:47,465
și tot îți spun că nu.”

904
00:36:47,596 --> 00:36:50,643
Și am urmărit multe
prietenii mei albi de sex masculin

905
00:36:50,773 --> 00:36:52,471
devin faimos, unul câte unul,

906
00:36:52,601 --> 00:36:54,255
ar începe comedia într-un an,

907
00:36:54,385 --> 00:36:55,561
apoi anul viitor,
ar fi la televizor.

908
00:36:55,690 --> 00:36:57,083
Și tocmai am văzut-o
se întâmplă, să se întâmple, să se întâmple.

909
00:36:57,215 --> 00:36:59,041
Și dintr-o dată,
doar devii deprimat.

910
00:37:02,132 --> 00:37:03,481
<i>Și așa după fiecare spectacol,</i>

911
00:37:03,612 --> 00:37:05,875
<i>- s-a simțit ca o respingere.</i>

912
00:37:06,005 --> 00:37:07,485
<i>M-ar face să mor înăuntru.</i>

913
00:37:08,574 --> 00:37:09,704
Și voi merge în comentarii

914
00:37:09,835 --> 00:37:10,880
si citeste comentariile,

915
00:37:11,010 --> 00:37:12,317
pentru că caut oameni

916
00:37:12,447 --> 00:37:16,059
să-mi spună urât, sau
enervant sau nu amuzant,

917
00:37:16,190 --> 00:37:17,974
dar orice lucru negativ

918
00:37:18,105 --> 00:37:20,193
că oricine este vreodată
a spus despre mine,

919
00:37:20,324 --> 00:37:23,110
M-am gândit deja
despre mine.

920
00:37:24,284 --> 00:37:25,547
<i>Oamenii aveau</i>
<i>probleme cu părul meu,</i>

921
00:37:25,677 --> 00:37:26,940
ei nu știau
ce dracu a fost.

922
00:37:27,070 --> 00:37:28,333
Acum toată lumea se uita
ca mine.

923
00:37:29,856 --> 00:37:31,074
<i>Mă uit la televizor american</i>

924
00:37:31,204 --> 00:37:33,076
<i>și doar să văd oameni</i>
<i>ca Whoopi Goldberg</i>

925
00:37:33,206 --> 00:37:34,643
<i>și oamenii Brandi</i>

926
00:37:34,773 --> 00:37:37,472
<i>și Tia și Tamara din</i>
<i>„Sora, sora” și Moesha</i>

927
00:37:37,603 --> 00:37:38,516
și toate aceste fete negre

928
00:37:38,646 --> 00:37:40,213
care sunt All-American.

929
00:37:40,648 --> 00:37:43,478
Mi-am spus: „Asta e
unde trebuie să fiu.

930
00:37:43,608 --> 00:37:45,001
Odată ce ajung la
America, ei vor vedea"

931
00:37:45,827 --> 00:37:47,960
<i>pentru că întuneric în Marea Britanie</i>

932
00:37:48,090 --> 00:37:49,309
<i>a fost negru american.</i>

933
00:37:49,440 --> 00:37:51,137
<i>Muzica pe care am ascultat-o</i>
<i>către, american</i>

934
00:37:51,268 --> 00:37:52,965
eroii noștri, Oprah, american,

935
00:37:53,096 --> 00:37:54,097
Beyoncé, americancă,

936
00:37:54,228 --> 00:37:55,489
Whoopi Goldberg, american.

937
00:37:55,621 --> 00:37:56,925
Deci ca o fată neagră britanică

938
00:37:57,056 --> 00:37:58,885
asta incearca sa faca
amprenta ei în orice,

939
00:37:59,014 --> 00:38:00,800
A trebuit să mă uit în America

940
00:38:00,929 --> 00:38:02,844
ca îndrumare pentru a mă duce acolo.

941
00:38:02,976 --> 00:38:03,932
iti spun ce,
Tocmai am împlinit 31 de ani.

942
00:38:04,063 --> 00:38:05,369
Știu, nu arăt,

943
00:38:05,500 --> 00:38:06,545
nu?

944
00:38:06,675 --> 00:38:08,329
Tocmai am împlinit 31 de ani, sunt
foarte atractiv.

945
00:38:08,460 --> 00:38:09,722
Nu este o glumă,
este mai real.

946
00:38:09,851 --> 00:38:11,376
Sunt bogat, sunt bogat
la naiba, băieți,

947
00:38:11,505 --> 00:38:13,378
serios.

948
00:38:13,507 --> 00:38:14,769
Când mănânc McDonald's,

949
00:38:14,900 --> 00:38:16,032
Mănânc McDonald's
Beverly Hills, bine?

950
00:38:16,163 --> 00:38:17,295
Sunt bogat ca naiba.

951
00:38:17,425 --> 00:38:19,514
În Marea Britanie, o mulțime de
benzile desenate feminine de acolo,

952
00:38:19,644 --> 00:38:20,688
Dumnezeu să-i binecuvânteze,

953
00:38:20,949 --> 00:38:23,735
ei uh,
pur și simplu ar sta pe loc,

954
00:38:23,865 --> 00:38:25,606
păstrați microfonul
pe stand,

955
00:38:25,737 --> 00:38:28,436
și apoi pune doar lor
părul înapoi în spatele urechilor

956
00:38:28,567 --> 00:38:29,568
și vorbește așa,

957
00:38:29,697 --> 00:38:31,438
și apoi poate o glumă anală,

958
00:38:31,570 --> 00:38:32,440
si atunci asta e tot.

959
00:38:32,570 --> 00:38:34,789
Toată tonul ăsta.

960
00:38:34,920 --> 00:38:35,965
Și am urmărit asta
și am fost ca,

961
00:38:36,096 --> 00:38:37,923
„Nu-mi place asta,
nu sunt eu."

962
00:38:38,184 --> 00:38:39,621
Așa că am spus: „Ce
vreau sa fac?"

963
00:38:39,751 --> 00:38:42,407
Și aș lua microfonul
de pe stand, dă-l jos.

964
00:38:42,536 --> 00:38:44,583
Tot ce știu este că
dacă eram mută

965
00:38:44,713 --> 00:38:45,931
care a funcționat în 7-Eleven,

966
00:38:46,061 --> 00:38:46,976
Aș fi căsătorit până acum.

967
00:38:48,717 --> 00:38:49,849
Este adevărat, este adevărat.

968
00:38:49,978 --> 00:38:51,893
Și nici măcar nu sunt
i s-a propus.

969
00:38:52,025 --> 00:38:53,983
Sunt cățele înăuntru
Kentucky fără dinți

970
00:38:54,114 --> 00:38:57,552
cărora li s-a propus.

971
00:38:57,682 --> 00:38:58,422
La naiba e în neregulă cu mine?

972
00:38:58,552 --> 00:39:00,512
Sunt în fața ta, sunt tare.

973
00:39:00,641 --> 00:39:03,601
Și atunci, în esență, doar
a devenit modul în care îmi plăcea să stand-up

974
00:39:03,731 --> 00:39:05,081
și cum am vrut să fac

975
00:39:05,211 --> 00:39:06,822
și arată lumii cine am fost.

976
00:39:06,952 --> 00:39:08,954
La fel și versiunea ta

977
00:39:09,085 --> 00:39:10,869
pe care le prezinti

978
00:39:11,000 --> 00:39:13,786
când faci
armura stand-up,

979
00:39:13,916 --> 00:39:15,831
ca o versiune de personaj a ta?

980
00:39:15,961 --> 00:39:17,092
- Da.
- Nu vreau să spun asta

981
00:39:17,224 --> 00:39:19,574
- într-un mod lipsit de respect.
- Nu, este, 100%.

982
00:39:19,704 --> 00:39:21,271
Versiunea mea stand-up a mea

983
00:39:21,402 --> 00:39:23,751
practic este doar
o târfă rea supremă.

984
00:39:23,882 --> 00:39:26,059
Și deci nu știu,

985
00:39:26,188 --> 00:39:29,628
când sunt pe scenă, energia mea
și ritmul meu de stand-up,

986
00:39:29,757 --> 00:39:32,239
ca și cum vorbea Tig,
este foc de armă.

987
00:39:32,369 --> 00:39:34,067
Este ca.

988
00:39:34,197 --> 00:39:35,503
Literal nu voi da
ai timp suficient să râzi.

989
00:39:35,634 --> 00:39:36,764
Dacă râzi,
sufocă-te cu acelea.

990
00:39:36,896 --> 00:39:39,463
Ah, mai sunt niște glume, ah.

991
00:39:39,594 --> 00:39:41,813
Deci, când mă uit la benzi desenate,
ca Tig și Atsuko,

992
00:39:41,943 --> 00:39:45,121
și sunt pe scenă
iar ei beau apa.

993
00:39:45,251 --> 00:39:46,775
Nu am mai făcut asta până acum.

994
00:39:46,905 --> 00:39:48,603
Practic nu mă opresc.

995
00:39:48,733 --> 00:39:50,431
Mă opresc pentru aplauze
se rupe, evident,

996
00:39:50,561 --> 00:39:52,128
Sunt doar ca...

997
00:39:52,259 --> 00:39:54,827
Este posibil
depăși o nesiguranță

998
00:39:54,956 --> 00:39:56,523
- sau o timiditate?
- Da, probabil,

999
00:39:56,655 --> 00:39:58,744
Probabil că sunt de genul: „Nu sunt
suficient de bun pentru a opri,

1000
00:39:58,873 --> 00:39:59,744
- Așa că trebuie să continui.”
- Wow.

1001
00:40:00,746 --> 00:40:02,661
Ar trebui să încerc stilul tău.

1002
00:40:02,791 --> 00:40:04,052
Da, încearcă.

1003
00:40:07,969 --> 00:40:10,016
Da, continuă, Tig.

1004
00:40:10,146 --> 00:40:11,670
Aș spune: „O, Doamne”.

1005
00:40:13,498 --> 00:40:15,150
- "Oh, naiba, fuziunea mea coloanei vertebrale."
- Doar toate.

1006
00:40:19,286 --> 00:40:21,940
Da, toți sunt morți!

1007
00:40:22,070 --> 00:40:23,724
Glume anale.

1008
00:40:27,163 --> 00:40:28,251
Ah!

1009
00:40:28,382 --> 00:40:30,340
Vin la tine cu
glumele mele anale.

1010
00:40:34,431 --> 00:40:37,347
<i>Cred că stilul meu</i>
<i>schimbat de-a lungul anilor.</i>

1011
00:40:39,045 --> 00:40:40,306
Când am început prima dată,

1012
00:40:40,438 --> 00:40:45,268
a fost foarte amabil
glumă simplă, rapidă.

1013
00:40:45,659 --> 00:40:47,532
Observ din ce in ce mai multe femei

1014
00:40:47,661 --> 00:40:49,447
primesc sâni falși.

1015
00:40:50,969 --> 00:40:52,144
Între timp,

1016
00:40:52,275 --> 00:40:53,755
inca nu am
primite încă reale.

1017
00:40:55,016 --> 00:40:57,541
Apoi a devenit.

1018
00:41:02,634 --> 00:41:04,157
<i>Am mers pe Conan odată</i>

1019
00:41:04,286 --> 00:41:06,072
<i>și am împins un taburet în jur.</i>

1020
00:41:13,079 --> 00:41:15,123
<i>A făcut pe toată lumea</i>
<i>incomod, dar.</i>

1021
00:41:17,170 --> 00:41:19,389
Simt că poate
unii dintre voi nu sunteti interesati de asta.

1022
00:41:21,260 --> 00:41:22,567
<i>Am râs.</i>

1023
00:41:22,697 --> 00:41:25,351
Dar da, eu doar, eu
mi-am permis

1024
00:41:25,483 --> 00:41:30,226
să fac tot ce am simțit cel mai mult
făcând confortabil în acel moment.

1025
00:41:30,922 --> 00:41:35,101
Și atunci și asta este
s-a întâmplat în 2012.

1026
00:41:36,101 --> 00:41:38,364
Poți vorbi puțin
despre împrejurări

1027
00:41:38,496 --> 00:41:40,322
ducând la asta?

1028
00:41:40,585 --> 00:41:42,934
Ei bine, în patru luni
perioada de timp,

1029
00:41:43,065 --> 00:41:45,284
in 2012,

1030
00:41:45,414 --> 00:41:47,242
am avut pneumonie,

1031
00:41:47,373 --> 00:41:50,985
apoi am contractat asta
boala foarte mortala,

1032
00:41:51,117 --> 00:41:53,161
C. diff, boala intestinală.

1033
00:41:54,119 --> 00:41:56,208
Apoi mama s-a împiedicat,

1034
00:41:56,338 --> 00:41:57,601
s-a lovit la cap și a murit.

1035
00:41:58,994 --> 00:42:01,387
Eu și prietena mea ne-am despărțit.

1036
00:42:01,518 --> 00:42:04,260
Și apoi am fost diagnosticat
cu cancer invaziv.

1037
00:42:05,523 --> 00:42:08,047
Si da.

1038
00:42:08,568 --> 00:42:11,005
Nu am avut depresie,

1039
00:42:11,137 --> 00:42:14,096
Am avut o tristețe profundă, profundă,

1040
00:42:14,226 --> 00:42:16,534
frică adâncă, adâncă.

1041
00:42:16,664 --> 00:42:18,710
Adâncă, adâncă tristețe,

1042
00:42:18,840 --> 00:42:20,494
frică adâncă, adâncă.

1043
00:42:20,798 --> 00:42:24,280
Aveam acest spectacol rezervat

1044
00:42:24,411 --> 00:42:27,239
la locul Largo
în Los Angeles.

1045
00:42:27,369 --> 00:42:28,893
Și îmi amintesc că am sunat să spun:

1046
00:42:29,023 --> 00:42:32,070
„Hei, nu cred
pot face asta,

1047
00:42:32,201 --> 00:42:35,074
Chiar mă chinui
emoțional și fizic.”

1048
00:42:36,771 --> 00:42:38,425
Și îmi amintesc că proprietarul a spus:

1049
00:42:38,556 --> 00:42:40,253
„Să păstrăm totul în cărți

1050
00:42:40,382 --> 00:42:42,385
și vezi doar cum te simți

1051
00:42:42,516 --> 00:42:43,648
când ajungem la acea dată.”

1052
00:42:43,777 --> 00:42:46,824
Și m-am gândit,
„Băiatul ăsta,

1053
00:42:46,954 --> 00:42:49,697
Nu cred că m-a auzit.

1054
00:42:49,827 --> 00:42:51,742
Mama a murit și eu am
cancer și prietena mea”.

1055
00:42:53,527 --> 00:42:54,833
Dar el a spus: „Da, doar
daca nu vrei sa o faci,

1056
00:42:54,963 --> 00:42:57,052
il poti anula

1057
00:42:57,182 --> 00:42:59,402
al doilea înainte de a fi
o să merg pe scenă.”

1058
00:42:59,532 --> 00:43:01,056
Și m-am gândit: „Bine”.

1059
00:43:01,186 --> 00:43:04,842
Și pe măsură ce s-a apropiat
până la data spectacolului,

1060
00:43:04,972 --> 00:43:09,673
M-am trezit făcând glume

1061
00:43:09,804 --> 00:43:12,327
despre aceste lucruri diferite

1062
00:43:12,458 --> 00:43:14,547
că nu am fost
capabil să găsească umorul în.

1063
00:43:15,288 --> 00:43:19,509
Mi-am permis să plec
cu ce se întâmpla,

1064
00:43:19,639 --> 00:43:22,686
și asta a fost
nu avea sens

1065
00:43:22,817 --> 00:43:27,255
a face orice
altceva decât să împărtășească

1066
00:43:27,387 --> 00:43:30,128
ce a fost de fapt
se întâmplă în viața mea.

1067
00:43:33,914 --> 00:43:35,438
<i>Bună seara, bună ziua.</i>

1068
00:43:38,005 --> 00:43:39,833
<i>Am cancer, ce mai faci?</i>

1069
00:43:41,313 --> 00:43:43,402
<i>Toată lumea are</i>
<i>un timp bun?</i>

1070
00:43:43,532 --> 00:43:45,186
<i>Diagnosticat cu cancer.</i>

1071
00:43:47,449 --> 00:43:48,494
<i>Este în regulă.</i>

1072
00:43:50,409 --> 00:43:52,847
<i>Este în regulă.</i>

1073
00:43:52,978 --> 00:43:54,414
<i>Va fi bine.</i>

1074
00:43:54,543 --> 00:43:55,849
<i>S-ar putea să nu fie în regulă,</i>

1075
00:43:55,981 --> 00:43:58,722
<i>- dar doar spun.</i>

1076
00:43:58,853 --> 00:44:00,027
<i>O să fii bine.</i>

1077
00:44:03,771 --> 00:44:04,902
După ce mama a murit,

1078
00:44:05,032 --> 00:44:07,514
spitalul a trimis
acest chestionar

1079
00:44:07,644 --> 00:44:10,385
întrebând cum a rămas
la spital a mers.

1080
00:44:12,039 --> 00:44:16,914
Și când am primit prima dată
că prin poștă,

1081
00:44:17,045 --> 00:44:19,134
Am fost revoltat.

1082
00:44:19,264 --> 00:44:22,746
Pe când în noaptea aceea
am urcat pe scena,

1083
00:44:22,876 --> 00:44:24,139
Am vorbit despre asta,

1084
00:44:24,269 --> 00:44:25,967
si i-am raspuns
întregul chestionar.

1085
00:44:27,489 --> 00:44:31,711
<i>Numărul unu, „În timpul</i>
<i>acest spital,</i>

1086
00:44:31,842 --> 00:44:33,757
<i>au explicat asistentele lucruri</i>

1087
00:44:33,887 --> 00:44:35,063
<i>într-un mod pe care l-ai putea înțelege?"</i>

1088
00:44:37,065 --> 00:44:40,112
<i>Adică, luându-te în considerare</i>
<i>a avut activitate cerebrală zero.</i>

1089
00:44:44,072 --> 00:44:46,900
<i>Numărul patru, „Sugestii</i>
<i>pentru îmbunătățiri...</i>

1090
00:44:48,686 --> 00:44:52,820
<i>...cum ar trebui să ne oprim</i>
<i>trimiterea chestionarelor</i>

1091
00:44:52,951 --> 00:44:55,909
<i>- celor morți?"</i>
<i>-</i>

1092
00:44:58,085 --> 00:44:59,304
Au fost râsete nervoase,

1093
00:44:59,434 --> 00:45:04,353
se auzi râsete isterice.

1094
00:45:04,483 --> 00:45:05,789
Oamenii au rămas uluiți,

1095
00:45:05,920 --> 00:45:08,356
oamenii erau confuzi.

1096
00:45:08,487 --> 00:45:13,536
Chiar m-am simțit ca și cum sunt
coborând dintr-o corvadă

1097
00:45:13,666 --> 00:45:16,016
și deodată am putut să zbor,

1098
00:45:16,148 --> 00:45:20,500
chiar dacă aş fi fost poate
se va prăbuși și va arde.

1099
00:45:20,630 --> 00:45:23,242
A fost foarte eliberator să...

1100
00:45:24,634 --> 00:45:26,331
...distribuie...

1101
00:45:26,461 --> 00:45:28,202
aceste aspecte personale.

1102
00:45:34,079 --> 00:45:35,644
<i>Dacă aș</i>
<i>a făcut tranziția chiar acum</i>

1103
00:45:35,775 --> 00:45:38,039
<i>în prost</i>
<i>Glume chiar acum?</i>

1104
00:45:38,170 --> 00:45:39,039
- <i>Nu.</i>
- <i>Nu!</i>

1105
00:45:39,170 --> 00:45:40,346
<i>Nu.</i>

1106
00:45:40,476 --> 00:45:41,434
<i>„Nu, vreau</i>
<i>auzi mai multe vești proaste.”</i>

1107
00:45:41,563 --> 00:45:42,260
<i>- Da.</i>

1108
00:45:42,391 --> 00:45:43,349
<i>Da.</i>

1109
00:45:43,478 --> 00:45:44,653
<i>Putem accepta.</i>

1110
00:45:44,784 --> 00:45:45,916
<i>Nu!</i>

1111
00:45:55,534 --> 00:45:57,144
<i>Acest</i>
<i>este al naibii de uimitor.</i>

1112
00:45:57,275 --> 00:45:58,233
<i>O.</i>

1113
00:46:06,632 --> 00:46:08,766
În această notă, să luăm
ca o pauză de cinci minute.

1114
00:46:10,244 --> 00:46:11,550
Să luăm o pauză.

1115
00:46:15,380 --> 00:46:16,599
<i>Ieșim din cameră?</i>

1116
00:46:22,692 --> 00:46:24,563
<i>Găsesc LA</i>

1117
00:46:24,693 --> 00:46:26,434
<i>cel mai greu oraș în care să trăiești.</i>

1118
00:46:26,565 --> 00:46:27,653
- LA?
- Pentru că este

1119
00:46:27,784 --> 00:46:29,525
un oraș foarte centrat pe industrie

1120
00:46:29,655 --> 00:46:33,311
unde fiecare la ei
nivelul este enervat, aparent,

1121
00:46:33,442 --> 00:46:34,878
că nu sunt
la nivelul următor.

1122
00:46:36,141 --> 00:46:36,923
Multumesc.

1123
00:46:39,360 --> 00:46:41,275
Am fost invitați
petrecerea Vanity Fair

1124
00:46:41,407 --> 00:46:42,494
după premiile Oscar.

1125
00:46:42,625 --> 00:46:43,844
De exemplu, „Am reușit”.

1126
00:46:43,974 --> 00:46:46,106
„Suntem la naiba
Petrecere Vanity Fair.”

1127
00:46:46,237 --> 00:46:48,195
Și intrăm, noi
face totul,

1128
00:46:48,327 --> 00:46:49,153
și atunci căutăm

1129
00:46:49,284 --> 00:46:50,981
și există o zonă cu frânghie de catifea

1130
00:46:51,112 --> 00:46:52,112
în--

1131
00:46:52,244 --> 00:46:54,027
Și suntem ca,
"Ce? Cine e?"

1132
00:46:54,159 --> 00:46:56,422
Și sunt ca,
— O, nu, asta e.

1133
00:46:56,552 --> 00:46:58,771
Deci, anul viitor,
am fost invitați înapoi,

1134
00:46:58,902 --> 00:47:00,208
și suntem ca,
„Putem intra?

1135
00:47:00,338 --> 00:47:02,210
Știm că există ca o
o zonă cu frânghie de catifea,

1136
00:47:02,340 --> 00:47:03,690
am putea intra în asta?"

1137
00:47:03,820 --> 00:47:05,561
Așa am făcut și obținem
în zona frânghiei de catifea

1138
00:47:05,692 --> 00:47:06,998
iar noi stăm acolo

1139
00:47:07,128 --> 00:47:08,389
iar noi stăm
cu câțiva oameni,

1140
00:47:08,521 --> 00:47:10,217
poate Bryan Cranston era
acolo, a fost atât de distractiv,

1141
00:47:10,523 --> 00:47:11,567
și apoi toți
începe să plece.

1142
00:47:11,697 --> 00:47:12,742
Și ne spunem: „Oh,
unde mergi?"

1143
00:47:12,873 --> 00:47:14,005
„Oh, o să facem
treaba Madonnei.”

1144
00:47:14,135 --> 00:47:15,005
Și suntem ca,

1145
00:47:15,135 --> 00:47:16,311
- "Huh?"
- O altă frânghie de catifea?

1146
00:47:16,442 --> 00:47:17,356
Literalmente.

1147
00:47:17,485 --> 00:47:18,574
- Încă o frânghie.
- Și apoi pleci

1148
00:47:18,704 --> 00:47:19,619
la Madonna,

1149
00:47:19,748 --> 00:47:21,054
și există un grup de oameni

1150
00:47:21,186 --> 00:47:23,231
care ajung să coboare
până unde se află Madonna

1151
00:47:23,362 --> 00:47:25,798
la petrecerea Madonnei.
Deci asta a fost LA pentru mine,

1152
00:47:25,929 --> 00:47:26,844
nu conta...

1153
00:47:26,974 --> 00:47:28,628
- Uau.
- ... locul minunat pe care l-ai,

1154
00:47:28,757 --> 00:47:31,673
se simțea ca acolo
era alt nivel.

1155
00:47:31,804 --> 00:47:32,632
Iar chestia este,
ai fi fost bine,

1156
00:47:32,762 --> 00:47:33,806
dacă nu ai fi văzut

1157
00:47:33,938 --> 00:47:35,199
acea frânghie de catifea,
ai fi avut

1158
00:47:35,329 --> 00:47:36,070
- un timp grozav.
- M-ar distra de minune.

1159
00:47:36,201 --> 00:47:36,940
Ar fi avut cel mai bun timp.

1160
00:47:41,510 --> 00:47:43,643
Mă uit la Britney Spears
dans.

1161
00:47:44,949 --> 00:47:46,297
Dans?

1162
00:47:46,427 --> 00:47:48,213
Întotdeauna doar dansează
semigoală în casa ei.

1163
00:47:48,342 --> 00:47:49,474
Oh, da.

1164
00:47:51,693 --> 00:47:53,827
Îmi amintesc că aveam 12 ani,

1165
00:47:53,958 --> 00:47:56,655
știind că
Britney Spears a reușit

1166
00:47:56,786 --> 00:47:58,048
în „Clubul lui Mickey Mouse”

1167
00:47:58,179 --> 00:47:59,398
când avea 12 ani.

1168
00:47:59,527 --> 00:48:00,878
Și nu reușisem,

1169
00:48:01,007 --> 00:48:03,489
și nu am fost la „The Mickey
Mouse Club” sau „Barney”.

1170
00:48:03,793 --> 00:48:05,490
Îmi amintesc că am simțit că,

1171
00:48:05,621 --> 00:48:08,233
„Mi-am ratat șansa,
Mi-am depășit prima perioadă.”

1172
00:48:08,362 --> 00:48:09,364
Și ăsta eram eu la 12 ani.

1173
00:48:09,494 --> 00:48:11,670
Deci eu la 34 de ani.

1174
00:48:14,847 --> 00:48:16,981
Nu este de mirare că
Sunt blondă chiar acum.

1175
00:48:17,110 --> 00:48:19,853
Îmi amintesc că am vrut
a fi o fată albă atât de rău,

1176
00:48:19,983 --> 00:48:23,117
pentru că doar,
m-am gândit când eram copil

1177
00:48:23,248 --> 00:48:27,034
că a fi alb era
văzut ca frumos.

1178
00:48:27,164 --> 00:48:29,297
<i>Richard, nu</i>
<i>vreau să fiu obsedat de rasă,</i>

1179
00:48:29,427 --> 00:48:30,907
<i>dar acesta este un unghi diferit</i>

1180
00:48:31,038 --> 00:48:33,431
<i>Nu am auzit niciodată</i>
<i> oricine discută.</i>

1181
00:48:33,561 --> 00:48:35,563
Poate scriitorii albi
scrie pentru tine?

1182
00:48:35,695 --> 00:48:36,914
Ştii ce vreau să spun?

1183
00:48:37,043 --> 00:48:39,655
Dacă ei scriu pentru
ființă umană în mine, da.

1184
00:48:40,047 --> 00:48:43,355
Dacă ei încearcă
scrie pentru o idee

1185
00:48:43,485 --> 00:48:46,445
au din ceea ce as vrea eu
fii ca o persoană de culoare,

1186
00:48:46,574 --> 00:48:49,317
de obicei nu pot face asta.

1187
00:48:49,447 --> 00:48:51,188
Majoritatea arată că
avem la televizorul britanic

1188
00:48:51,318 --> 00:48:52,711
care includ oameni de culoare

1189
00:48:52,842 --> 00:48:54,713
au fost scrise sau create
de oameni albi.

1190
00:48:54,844 --> 00:48:57,324
Și pentru mine, pentru că
Am fost în industrie

1191
00:48:57,456 --> 00:49:00,110
si nu eram asa,

1192
00:49:00,240 --> 00:49:02,677
Nu eram suficient de negru
pentru oamenii albi,

1193
00:49:02,809 --> 00:49:04,202
atunci și eu sunt negru,

1194
00:49:04,331 --> 00:49:06,204
deci eram prea negru pentru
şi oamenii albi.

1195
00:49:06,333 --> 00:49:07,509
La începutul carierei mele,

1196
00:49:07,639 --> 00:49:09,554
Aș fi condus într-o direcție

1197
00:49:09,684 --> 00:49:11,992
a suna într-un anumit fel.

1198
00:49:12,123 --> 00:49:14,081
Care ar fi un caz de
cineva încearcă să sune negru?

1199
00:49:14,211 --> 00:49:15,777
Ai putea da un exemplu în acest sens?

1200
00:49:15,909 --> 00:49:17,650
Adică îi știu
nu înseamnă nici un rău,

1201
00:49:17,780 --> 00:49:20,347
dar ei nu-și dau seama
cat de ignorant este

1202
00:49:20,478 --> 00:49:22,262
încercând să am acea voce neagră

1203
00:49:22,393 --> 00:49:25,309
ceea ce unii albi încearcă să facă,

1204
00:49:25,440 --> 00:49:26,659
și chiar nu te descurcă bine.

1205
00:49:26,789 --> 00:49:28,878
ca,
„De ce iei curcanul”.

1206
00:49:32,143 --> 00:49:34,753
Da, asta a fost.

1207
00:49:34,884 --> 00:49:36,364
<i>Am făcut o reclamă,</i>

1208
00:49:36,494 --> 00:49:38,365
<i>a fost unul dintre singurele</i>
<i>reclame pe care le-am rezervat vreodată,</i>

1209
00:49:38,496 --> 00:49:40,193
Eu joc o zână în ea.

1210
00:49:40,324 --> 00:49:42,327
Și la audiție,
directorul de casting a fost ca,

1211
00:49:42,456 --> 00:49:44,371
„Fii cât de negru poți fi.

1212
00:49:44,503 --> 00:49:45,983
Și dacă ești prea negru,

1213
00:49:46,112 --> 00:49:47,592
te voi aduce înapoi.”

1214
00:49:47,722 --> 00:49:49,507
- Ce?
- Și,

1215
00:49:49,637 --> 00:49:52,554
în cameră, eram ca,
„Cum o să mă aducă înapoi?

1216
00:49:52,684 --> 00:49:53,728
Unu.”

1217
00:49:53,860 --> 00:49:57,907
„Doi, ce este <i>prea negru?”</i>

1218
00:49:58,038 --> 00:50:00,170
- Era neagră?
- Ştii că nu era.

1219
00:50:03,260 --> 00:50:04,697
- Stii...
- Uau.

1220
00:50:04,827 --> 00:50:06,219
Era o femeie albă slabă

1221
00:50:06,351 --> 00:50:08,222
care a spus: „Vreau
tu să spui lucruri

1222
00:50:08,353 --> 00:50:11,356
că oamenii tăi spun,
cum ar fi să-i spui băiețelului „fiule”

1223
00:50:11,485 --> 00:50:12,356
și spune: „Soră”.

1224
00:50:12,487 --> 00:50:14,836
Și dorea mișcări ale gâtului

1225
00:50:14,967 --> 00:50:17,536
- pentru o zână.
- Sheesh.

1226
00:50:17,666 --> 00:50:19,451
Ea ar fi ca,
— Îți îndeplinesc dorința.

1227
00:50:23,498 --> 00:50:24,978
Și comicul din tine

1228
00:50:25,108 --> 00:50:26,632
ar putea ști probabil că asta este

1229
00:50:26,762 --> 00:50:28,025
- material potențial?
-O, da,

1230
00:50:28,155 --> 00:50:29,764
Am ajuns să scriu
o schiță despre asta

1231
00:50:29,896 --> 00:50:31,157
numit „Fii mai negru”.

1232
00:50:31,289 --> 00:50:33,204
Corect, Nicole, am nevoie
tu să fii <i>mai negru.</i>

1233
00:50:34,465 --> 00:50:36,336
Înțelegi ce eu
Adică când spun, „Mai negru?”

1234
00:50:36,467 --> 00:50:38,208
Nu, îmi pare rău, nu.

1235
00:50:38,338 --> 00:50:40,514
Știi cum să fii
sassy?

1236
00:50:40,646 --> 00:50:42,516
Da, lasă-mă să văd, da,

1237
00:50:42,648 --> 00:50:43,952
sassy, asta e grozav, sassy.

1238
00:50:44,083 --> 00:50:44,911
Vreau să iei asta,

1239
00:50:45,041 --> 00:50:45,954
intră direct în ea, îmi place asta.

1240
00:50:46,085 --> 00:50:47,173
- Sass it up.
- Bine, sassy.

1241
00:50:47,304 --> 00:50:48,610
Totuşi
rostogolindu-te, haide.

1242
00:50:48,740 --> 00:50:50,003
LeShwana, ai primit
scoicile pe care le-am cerut?

1243
00:50:50,134 --> 00:50:51,177
Uau, copile,

1244
00:50:51,309 --> 00:50:53,092
Le-am luat scoici.

1245
00:50:53,224 --> 00:50:55,791
Am pus totul
lista aia pe care mi-ai dat-o.

1246
00:50:55,922 --> 00:50:59,360
Bine, um, ai tu
ai auzit de Madea?

1247
00:51:00,231 --> 00:51:02,233
Nu se simte bine
când cineva e ca,

1248
00:51:02,362 --> 00:51:03,494
„Negrul ce ești

1249
00:51:03,625 --> 00:51:04,583
nu este
negrul pe care îl vreau”.

1250
00:51:04,713 --> 00:51:06,280
- Oh.
- „Vreau să te prefaci

1251
00:51:06,411 --> 00:51:08,065
să fie acest alt tip de negru

1252
00:51:08,195 --> 00:51:11,371
doar că știu
de la televizor sau orice altceva.”

1253
00:51:11,938 --> 00:51:13,199
Și nu a fost doar atât,

1254
00:51:13,331 --> 00:51:15,420
Si eu sunt grasa si eu
trebuia să fie într-un ham

1255
00:51:15,550 --> 00:51:16,724
și înălțat spre cer.

1256
00:51:16,856 --> 00:51:18,291
Și primul lucru
cascadorul a spus că a fost,

1257
00:51:18,422 --> 00:51:20,554
„Am testat asta pe
cel mai mare om pe care l-am putut găsi.

1258
00:51:20,686 --> 00:51:22,079
esti mai mare,
dar l-am testat”.

1259
00:51:22,208 --> 00:51:23,384
Și am fost ca,

1260
00:51:23,514 --> 00:51:25,603
„Deci sunt ca o parodie
a unui negru,

1261
00:51:25,733 --> 00:51:27,474
S-ar putea să mor, eu sunt
cel mai mare lucru de acolo,

1262
00:51:27,606 --> 00:51:28,911
oamenii se uitau la mine.”

1263
00:51:29,041 --> 00:51:30,869
A fost sălbatic,
toată treaba era sălbatică.

1264
00:51:31,000 --> 00:51:32,001
Uau!

1265
00:51:39,791 --> 00:51:43,317
<i>Ți se spune când erai copil,</i>
<i>„Uf, ugh, e grasă.”</i>

1266
00:51:44,405 --> 00:51:46,494
<i>Și ți se spune că</i>
<i>grăsime este un cuvânt rău.</i>

1267
00:51:48,105 --> 00:51:49,757
<i>La începutul meu de 20 de ani,</i>

1268
00:51:49,889 --> 00:51:52,282
<i>Am lucrat la o îmbrăcăminte</i>
<i>magazin numit Lane Bryant.</i>

1269
00:51:52,413 --> 00:51:53,545
L-am numit Lame Giant,

1270
00:51:53,675 --> 00:51:55,112
nimeni nu a crezut că este amuzant.

1271
00:51:55,242 --> 00:51:57,070
Și aș face-o

1272
00:51:57,201 --> 00:51:59,985
purtați haine cu adevărat strânse pe piele.

1273
00:52:00,117 --> 00:52:01,856
Și managerul meu, ea
arăta exact ca Shrek,

1274
00:52:01,987 --> 00:52:03,293
numele ei era Judith.

1275
00:52:03,423 --> 00:52:04,903
Vă rog să lăsați numele ei.

1276
00:52:05,034 --> 00:52:08,168
Și ea ar țipa
la mine, mustra-ma,

1277
00:52:08,298 --> 00:52:10,561
ea ar spune: „Tu
nu pot purta haine strâmte.”

1278
00:52:10,996 --> 00:52:13,695
Și în creierul meu,
Eram de genul: „Ce?

1279
00:52:14,130 --> 00:52:16,655
Deci îl mint pe celălalt
oameni grasi despre a fi gras?

1280
00:52:16,784 --> 00:52:18,309
E o nebunie.”

1281
00:52:18,438 --> 00:52:20,092
Tocmai am avut o epifanie
unde eram,

1282
00:52:20,224 --> 00:52:21,746
„Nu-mi pasă.

1283
00:52:21,876 --> 00:52:24,315
O să port ce
Mă simt confortabil în interior.”

1284
00:52:24,445 --> 00:52:26,447
Și apoi am început să port
bikini în public.

1285
00:52:26,882 --> 00:52:29,188
Și atunci am fost ca,
oamenii se uită,

1286
00:52:29,320 --> 00:52:31,670
dar am spus: „Asta înseamnă
corpul meu este cu adevărat puternic.”

1287
00:52:32,061 --> 00:52:35,543
Așa că spun o mulțime de glume grase.

1288
00:52:35,673 --> 00:52:37,065
Și există întotdeauna

1289
00:52:37,197 --> 00:52:38,242
cineva din
public care este ca,

1290
00:52:38,371 --> 00:52:42,070
„Nicole, tu ești
nu grasă, fată, nu”.

1291
00:52:43,856 --> 00:52:46,423
"Eşti frumoasă!"

1292
00:52:46,554 --> 00:52:48,773
Cățea, știu.

1293
00:52:50,210 --> 00:52:51,777
Uită-te la asta!

1294
00:52:52,429 --> 00:52:53,952
Multumesc.

1295
00:52:54,083 --> 00:52:55,998
E frumos să tragi de ceva

1296
00:52:56,128 --> 00:52:57,782
unde spui: „Oh,
asta nu s-a simțit grozav",

1297
00:52:57,913 --> 00:52:59,349
si transforma-l in
ceva grozav.

1298
00:52:59,480 --> 00:53:00,742
Vei vorbi despre
orice pe scena,

1299
00:53:00,873 --> 00:53:02,396
- da?
- În cea mai mare parte, da.

1300
00:53:02,527 --> 00:53:03,789
- Ești mai mult...
- Nu știu, doar simt

1301
00:53:03,918 --> 00:53:05,356
ca toată lumea
trece prin rahat,

1302
00:53:05,485 --> 00:53:07,009
deci de ce nu vorbim despre asta?

1303
00:53:07,139 --> 00:53:08,271
Pentru că există
cineva din public

1304
00:53:08,445 --> 00:53:10,317
asta a trecut prin asta
sau se identifică cu acesta.

1305
00:53:10,447 --> 00:53:11,492
Frumos.

1306
00:53:14,059 --> 00:53:15,235
După ce mama a murit,

1307
00:53:15,365 --> 00:53:18,369
Am fost diagnosticat cu
cancer mamar bilateral,

1308
00:53:18,498 --> 00:53:21,458
dar inca nu am spus nimanui.

1309
00:53:25,940 --> 00:53:27,378
Tu ești primul
oamenii să afle.

1310
00:53:30,728 --> 00:53:32,905
Wow, asta e foarte
răspuns rece.

1311
00:53:39,128 --> 00:53:41,347
<i>La urma urmei</i>
<i>atenția pe care am primit-o,</i>

1312
00:53:41,478 --> 00:53:43,219
<i>m-a derutat,</i>

1313
00:53:43,349 --> 00:53:45,612
<i>pentru că toată lumea spunea</i>

1314
00:53:45,744 --> 00:53:46,788
că mi-am găsit vocea

1315
00:53:46,918 --> 00:53:49,965
si asta sunt
un întunecat care spune adevărul.

1316
00:53:50,356 --> 00:53:52,751
Și mă gândeam: „Da, eu
cred că asta sunt”.

1317
00:53:54,579 --> 00:53:56,668
Înainte de operația mea, eram
deja relativ

1318
00:53:56,797 --> 00:53:58,757
piept plat.

1319
00:53:58,887 --> 00:54:02,413
Și am făcut atât de multe
glume de-a lungul anilor

1320
00:54:02,543 --> 00:54:05,590
despre cât de mici erau sânii mei

1321
00:54:05,719 --> 00:54:08,157
că am început să mă gândesc

1322
00:54:08,288 --> 00:54:13,510
că poate al meu
sânii m-au auzit.

1323
00:54:18,516 --> 00:54:23,172
Și erau exact ca,
— Ştii ce?

1324
00:54:25,565 --> 00:54:26,827
„Ne-am săturat de asta”.

1325
00:54:30,789 --> 00:54:32,137
— Să o omorăm.

1326
00:54:36,577 --> 00:54:38,186
Dar eram cu adevărat pierdut, știi.

1327
00:54:38,318 --> 00:54:41,277
încă mă învârteam
din atâta.

1328
00:54:45,411 --> 00:54:46,804
<i>Încercam să am un copil.</i>

1329
00:54:49,416 --> 00:54:51,375
Chiar înainte de Stephanie
și m-am adunat,

1330
00:54:51,505 --> 00:54:53,072
și l-am ținut secret pentru ea

1331
00:54:53,202 --> 00:54:56,074
pentru că nu am vrut
speria-o

1332
00:54:56,204 --> 00:54:58,469
la inceputul lui
relatia noastra

1333
00:54:59,992 --> 00:55:02,994
Să mă îndrăgostesc
și spune: „Oh, apropo...

1334
00:55:03,864 --> 00:55:07,085
<i>...Îmi injectez și eu</i>
<i>pe marginea drumului</i>

1335
00:55:07,215 --> 00:55:10,132
<i>cu hormoni de încercat</i>
<i>și am un copil singur.</i>

1336
00:55:11,612 --> 00:55:12,657
Vrei să ieși?”

1337
00:55:13,788 --> 00:55:16,878
<i>Odată ce i-am dezvăluit-o,</i>

1338
00:55:17,009 --> 00:55:19,315
<i>Nu îmi venea să cred</i>
<i>că a fost all-in.</i>

1339
00:55:19,445 --> 00:55:21,753
Ea a spus: „Nu vreau
îmi ascunzi asta,

1340
00:55:21,882 --> 00:55:23,449
Vreau să fac parte din asta.”

1341
00:55:23,581 --> 00:55:25,800
si eu
nu putea crede

1342
00:55:25,931 --> 00:55:27,759
ea spunea asta.

1343
00:55:27,889 --> 00:55:30,630
Apoi am început să facem
că împreună ca un cuplu.

1344
00:55:32,590 --> 00:55:36,898
<i>Am fost subiectul unei</i>
<i>film documentar numit „Tig.”</i>

1345
00:55:37,028 --> 00:55:39,248
Producătorii și regizorii

1346
00:55:39,378 --> 00:55:42,730
a vrut să obțin rezultatele

1347
00:55:42,860 --> 00:55:46,777
a testului meu de sarcină pe cameră.

1348
00:55:47,300 --> 00:55:49,476
Știu dacă știrile
că el este acolo,

1349
00:55:49,606 --> 00:55:51,739
daca asta este stirea,

1350
00:55:51,869 --> 00:55:53,523
Nu cred
ar fi posibil

1351
00:55:53,653 --> 00:55:56,918
a avea un alt rău
zi cât sunt în viață.

1352
00:55:57,963 --> 00:56:00,704
Din cauza sănătății mele,

1353
00:56:00,835 --> 00:56:04,143
era discutabil
fie sau nu

1354
00:56:04,273 --> 00:56:05,971
Chiar ar trebui să încerc să fac

1355
00:56:06,101 --> 00:56:09,757
acest tratament hormonal
a avea --

1356
00:56:10,454 --> 00:56:13,717
Doar că a fost foarte mult.

1357
00:56:14,849 --> 00:56:16,938
Doamne,

1358
00:56:17,068 --> 00:56:18,896
acolo e doctorul.

1359
00:56:19,027 --> 00:56:20,114
Oh, băiete.

1360
00:56:20,246 --> 00:56:23,161
<i>Și apoi am primit</i>
<i>știrile la cameră.</i>

1361
00:56:26,034 --> 00:56:27,079
Bună ziua?

1362
00:56:28,472 --> 00:56:31,648
<i>Bună, deci am primit</i>
<i>rezultatele testului de sânge</i>

1363
00:56:32,083 --> 00:56:35,391
<i>și, din păcate, nu</i>
<i>am vești bune pentru tine.</i>

1364
00:56:35,521 --> 00:56:37,742
- Uh-huh.
<i>- Rezultatele au revenit</i>

1365
00:56:37,871 --> 00:56:40,135
<i>ca mai puțin de două</i>
<i>pentru testul de sarcină,</i>

1366
00:56:40,266 --> 00:56:42,137
<i>și asta înseamnă că este negativ.</i>

1367
00:56:44,443 --> 00:56:46,358
E atât de sălbatic să te gândești acum

1368
00:56:46,489 --> 00:56:50,188
pentru că acolo într-adevăr
nu a fost un gram din ființa mea

1369
00:56:50,318 --> 00:56:55,934
care a crezut că
nu avea să se întâmple.

1370
00:56:59,153 --> 00:57:00,590
<i>Eram atât de convins.</i>

1371
00:57:02,722 --> 00:57:03,855
<i>A fost devastator.</i>

1372
00:57:05,378 --> 00:57:09,817
<i>Și acolo am fost</i>
<i>cu camere pe mine.</i>

1373
00:57:13,168 --> 00:57:15,431
chiar mi-am dorit
intimitatea in acel moment.

1374
00:57:29,576 --> 00:57:31,403
am
sindromul impostorului masiv

1375
00:57:31,534 --> 00:57:32,449
- cu multe lucruri.
- Ştii

1376
00:57:32,579 --> 00:57:33,231
- vreunul dintre băieții ăștia?
- Nu.

1377
00:57:33,362 --> 00:57:34,233
- Nu?
- Nu,

1378
00:57:34,362 --> 00:57:37,802
Cred că l-am mai întâlnit pe Gary,

1379
00:57:37,931 --> 00:57:41,675
dar ca cu <i>decenii</i>înainte.

1380
00:57:41,806 --> 00:57:44,025
Deci atât cât
Cunosc pe cineva aici.

1381
00:57:44,155 --> 00:57:45,418
Gary și cu mine avem o istorie amuzantă

1382
00:57:45,548 --> 00:57:47,072
pentru că când ne-am întâlnit prima dată,

1383
00:57:47,202 --> 00:57:49,465
Am fost în Los Angeles
pentru câteva zile.

1384
00:57:49,596 --> 00:57:53,208
Tu și cu mine am făcut un spectacol împreună
pe Sunset Strip la vreun bar.

1385
00:57:53,338 --> 00:57:54,688
Și apoi a fost ca,
„Iată numărul meu,

1386
00:57:54,818 --> 00:57:55,820
hai sa ne petrecem.”

1387
00:57:55,949 --> 00:57:58,039
Și apoi m-ai fantomatizat

1388
00:57:58,170 --> 00:57:59,693
- de aproximativ cinci ani.
- Frumos.

1389
00:57:59,824 --> 00:58:01,389
- Uau, uau.
- Asta e amuzant.

1390
00:58:01,521 --> 00:58:03,001
De ce l-ai fantomatizat?

1391
00:58:03,130 --> 00:58:04,436
Îți voi spune de ce l-am făcut fantomă.

1392
00:58:04,568 --> 00:58:06,090
Când nu eram pe scenă,

1393
00:58:06,221 --> 00:58:11,052
Am stat des în picioare
pe un pervaz.

1394
00:58:11,182 --> 00:58:13,838
Nu am fost niciodată mai mult
deprimat.

1395
00:58:13,967 --> 00:58:14,838
Eram la etajul 12

1396
00:58:14,969 --> 00:58:16,101
și îmi amintesc că mă uitam afară,

1397
00:58:16,231 --> 00:58:17,449
lucrul care
m-a salvat a fost ca,

1398
00:58:17,581 --> 00:58:19,407
„Știu că o voi face
regret la jumătatea drumului.”

1399
00:58:19,539 --> 00:58:21,322
- Oh, wow.
- Aș sta acolo sus.

1400
00:58:21,585 --> 00:58:22,802
Ar fi cineva

1401
00:58:22,976 --> 00:58:24,456
asta te-ar putea scoate
acea margine în acel punct,

1402
00:58:24,588 --> 00:58:25,893
sau ar trebui să fii tu?

1403
00:58:26,023 --> 00:58:27,416
Eram doar eu, da.

1404
00:58:27,547 --> 00:58:29,722
Adică, m-am gândit mereu
cineva ar suna

1405
00:58:29,853 --> 00:58:32,378
cu ceva frumos
sau ceva de genul asta,

1406
00:58:32,509 --> 00:58:33,813
dar a fost...

1407
00:58:33,945 --> 00:58:35,119
sunam.

1408
00:58:35,250 --> 00:58:36,556
Aw.

1409
00:58:36,686 --> 00:58:38,079
Mike te suna.
am fost eu,

1410
00:58:38,210 --> 00:58:39,385
- Am sunat.
- A fost Mike.

1411
00:58:39,516 --> 00:58:41,518
Am sunat la margine.

1412
00:58:41,648 --> 00:58:42,648
- Pervazul.
- Am sunat chiar la telefon fix

1413
00:58:42,780 --> 00:58:43,867
care era atașat

1414
00:58:43,998 --> 00:58:44,956
- la margine.
- Pervazul sufrageriei?

1415
00:58:45,085 --> 00:58:46,043
- Da.
- Pervazul sufrageriei?

1416
00:58:46,173 --> 00:58:47,480
- Bine.
- Glumesti de mine?

1417
00:58:47,610 --> 00:58:48,568
- Era un telefon fix.
- Plăteai chirie

1418
00:58:48,699 --> 00:58:49,916
sau doar ai fost
stând în evidență pe un pervaz?

1419
00:58:50,047 --> 00:58:52,050
Nu, a fost un...

1420
00:58:56,054 --> 00:58:58,317
<i>De când am șapte ani</i>
<i>ani,</i>

1421
00:58:58,447 --> 00:59:02,713
Nu mi-am putut imagina
un sfârșit pentru viața mea

1422
00:59:02,842 --> 00:59:04,931
asta nu a fost
auto-implicată.

1423
00:59:14,202 --> 00:59:15,681
Doamne.

1424
00:59:15,813 --> 00:59:16,856
- Ai astea?
- Când a fost ultima dată

1425
00:59:16,987 --> 00:59:17,728
Am avut acest gând?

1426
00:59:17,858 --> 00:59:18,858
Sigur.

1427
00:59:18,989 --> 00:59:21,601
Probabil octombrie 2017.

1428
00:59:22,297 --> 00:59:24,735
Cel mai bun 2017 a fost Chris Pine.

1429
00:59:26,083 --> 00:59:28,565
Era căpitanul Kirk
în „Star Trek”

1430
00:59:28,695 --> 00:59:30,784
și interesul amoros
în „Wonder Woman”.

1431
00:59:31,393 --> 00:59:33,090
Să comparăm cu 2017 al meu.

1432
00:59:35,005 --> 00:59:37,574
Secția de psihiatrie.

1433
00:59:38,139 --> 00:59:42,969
<i>Aș avea trei până la șase luni</i>
<i>perioade de depresie,</i>

1434
00:59:43,101 --> 00:59:45,581
Îmi amintesc, devreme
la vârsta de șapte ani,

1435
00:59:45,711 --> 00:59:48,889
cam fiecare
anul până la 46.

1436
00:59:49,019 --> 00:59:50,369
Și apoi la 46 de ani,

1437
00:59:50,498 --> 00:59:53,197
Am avut unul care a durat
timp de 2 ani 1/2.

1438
00:59:53,677 --> 00:59:56,288
Și nu fusese niciodată atât de adânc,

1439
00:59:56,418 --> 00:59:58,811
nu durase niciodată atât de mult.

1440
00:59:58,943 --> 01:00:00,813
A fost doar, a spus soția mea,

1441
01:00:00,945 --> 01:00:03,556
— Am crezut că mori.

1442
01:00:03,686 --> 01:00:05,949
Am fost catatonic pe
canapea toată ziua,

1443
01:00:06,079 --> 01:00:07,952
Nu puteam lua spectacole.

1444
01:00:08,081 --> 01:00:10,431
Și acesta a fost singurul lucru
Am fost mereu în stare să fac

1445
01:00:10,563 --> 01:00:13,000
prin mine, la asta
punct, 24 de ani de carieră

1446
01:00:13,130 --> 01:00:15,612
era să mă trag împreună

1447
01:00:15,742 --> 01:00:19,963
timp de o oră și ceva
în fiecare noapte și la muncă.

1448
01:00:20,094 --> 01:00:21,530
Și atunci nu am putut
chiar si asta.

1449
01:00:21,661 --> 01:00:22,706
<i>Atroce.</i>

1450
01:00:32,280 --> 01:00:35,543
Mi s-a oferit să intru
spitalul de doi ani,

1451
01:00:35,675 --> 01:00:38,025
și m-am luptat
din toate motivele

1452
01:00:38,155 --> 01:00:40,157
de ce sunt oamenii
frică de spitale.

1453
01:00:40,288 --> 01:00:41,985
Filmele și televiziunea vă spun

1454
01:00:42,115 --> 01:00:44,989
că secția de psihiatrie este periculoasă

1455
01:00:45,119 --> 01:00:46,380
și te va face mai rău

1456
01:00:46,512 --> 01:00:48,514
și că este necurat.

1457
01:00:48,644 --> 01:00:51,864
Și m-am verificat
în, și era obișnuit.

1458
01:00:51,996 --> 01:00:54,780
Altfel decât trebuie
renunta la sireturile tale

1459
01:00:54,911 --> 01:00:57,436
și poartă șosete cu
le calcă,

1460
01:00:57,565 --> 01:00:59,829
este foarte obișnuit.

1461
01:00:59,960 --> 01:01:03,876
Și am fost recunoscut de altul
pacient de la televizor.

1462
01:01:04,617 --> 01:01:06,836
Și el a spus: „Eu
nu voi spune nimănui

1463
01:01:06,967 --> 01:01:08,402
și nu vreau să te fac de rușine,

1464
01:01:08,534 --> 01:01:10,449
dar sunt nebun sau
ești Gary Gulman?"

1465
01:01:10,579 --> 01:01:12,842
Și i-am spus: „Oh, ești nebun”.

1466
01:01:14,974 --> 01:01:17,411
Dar iau doar asta
din context.

1467
01:01:19,110 --> 01:01:22,635
Psihiatrul meu este
un avocat și un expert

1468
01:01:22,766 --> 01:01:26,246
în ceva numit
terapie electroconvulsivă,

1469
01:01:26,378 --> 01:01:30,686
care se numea odinioară
terapie cu electroșoc,

1470
01:01:30,817 --> 01:01:32,557
dar au simțit electroșocuri

1471
01:01:32,688 --> 01:01:34,864
nu a fost destul de înfiorător.

1472
01:01:36,344 --> 01:01:38,259
Ei au spus: „Da,
electroșocul este deranjant,

1473
01:01:38,389 --> 01:01:41,219
dar simt ca suntem
vânzând ușor convulsiile.”

1474
01:01:43,351 --> 01:01:45,657
Văzusem asta doar în „One
A zburat peste cuibul cucului.”

1475
01:01:45,789 --> 01:01:46,572
Wow.

1476
01:01:46,702 --> 01:01:48,443
Și m-a speriat.

1477
01:01:48,574 --> 01:01:50,228
Dar sunt recunoscător că
Pot vorbi despre asta

1478
01:01:50,358 --> 01:01:51,708
din partea cealaltă

1479
01:01:51,838 --> 01:01:55,929
și face oamenii mai puțini
frică de aceste tratamente,

1480
01:01:56,059 --> 01:01:58,715
pentru că este standardul de aur,

1481
01:01:58,844 --> 01:02:02,108
si mai ales pentru a
depresie rezistentă la tratament.

1482
01:02:02,239 --> 01:02:03,588
Ceea ce încerc să spun este,

1483
01:02:03,719 --> 01:02:06,025
Am încercat totul
apoi, fiecare medicament.

1484
01:02:06,157 --> 01:02:09,333
Pamelor, apoi Prozac,

1485
01:02:09,463 --> 01:02:12,032
Celexa, Effexor, Zyprexa.

1486
01:02:12,163 --> 01:02:13,599
Cred că doctorul meu tocmai a spus:

1487
01:02:13,730 --> 01:02:15,340
„Hai să încercăm medicamente care rimează”.

1488
01:02:18,472 --> 01:02:23,260
Și asta a fost că eu
gândește-te recablat sau defragmentat,

1489
01:02:23,391 --> 01:02:24,784
sau cum vrei să spui,

1490
01:02:24,914 --> 01:02:28,918
la creierul meu, a ieșit din
caneluri în care era,

1491
01:02:29,048 --> 01:02:31,878
și mi-a salvat
viata si asa sunt...

1492
01:02:32,965 --> 01:02:34,793
Oh, mulțumesc și...

1493
01:02:41,670 --> 01:02:44,369
<i>După ECT, am luat o decizie</i>

1494
01:02:44,498 --> 01:02:47,893
să mă întorc la
orasul in care am crescut

1495
01:02:48,025 --> 01:02:51,463
a convalesce.

1496
01:02:52,637 --> 01:02:56,947
Și am ajuns să mă mut în
aceeasi casa

1497
01:02:57,077 --> 01:02:58,121
Am crescut în.

1498
01:02:58,599 --> 01:03:01,298
Și coincidența coincidențelor,

1499
01:03:01,429 --> 01:03:02,822
mama mai locuia acolo.

1500
01:03:10,090 --> 01:03:11,525
46 de ani.

1501
01:03:11,657 --> 01:03:12,789
- Da?
- Da.

1502
01:03:12,918 --> 01:03:14,572
Și iată cealaltă chestie,

1503
01:03:14,702 --> 01:03:17,228
Mi se pare mai ușor să spun oamenilor

1504
01:03:17,358 --> 01:03:22,536
pe care le primisem
o duzină

1505
01:03:22,668 --> 01:03:26,063
electroconvulsiv internat
sedinte de terapie

1506
01:03:26,193 --> 01:03:29,936
decât, la 46 de ani, am avut
m-am mutat înapoi la mama mea.

1507
01:03:34,722 --> 01:03:36,768
<i>M-am mai bine și</i>
<i>a început să facă stand-up.</i>

1508
01:03:36,900 --> 01:03:38,639
<i>Și m-a pus de făcut</i>

1509
01:03:38,771 --> 01:03:40,293
<i> chestia asta, care</i>
<i>este foarte terapeutic</i>

1510
01:03:40,425 --> 01:03:42,208
<i>care înseamnă să ieși din casă</i>

1511
01:03:42,340 --> 01:03:43,601
și să fii în preajma oamenilor.

1512
01:03:43,949 --> 01:03:46,387
<i>Și se întâmplă să fiu binevenit</i>

1513
01:03:46,518 --> 01:03:48,215
<i>la un club de comedie</i>
<i>în piața Harvard</i>

1514
01:03:48,346 --> 01:03:50,652
<i>numit Studioul de comedie</i>

1515
01:03:50,782 --> 01:03:53,786
<i>pentru a încerca glume</i>
<i>despre bolile mintale.</i>

1516
01:03:53,916 --> 01:03:55,047
<i>A fost locul ideal</i>

1517
01:03:55,179 --> 01:03:56,833
<i>pentru că m-am simțit iubit acolo.</i>

1518
01:03:56,963 --> 01:03:59,661
<i>Și aș putea eșua</i>
<i>și aș putea face bine.</i>

1519
01:03:59,791 --> 01:04:01,402
Și acea permisiune
a eșua era esențial.

1520
01:04:06,016 --> 01:04:07,494
Multumesc.

1521
01:04:07,626 --> 01:04:08,974
Multumesc mult.

1522
01:04:09,280 --> 01:04:13,327
Am fost diagnosticat
deprimat de peste 30 de ani,

1523
01:04:13,458 --> 01:04:15,547
și a trecut de la furiș

1524
01:04:15,677 --> 01:04:18,811
în cabinetul meu terapeut

1525
01:04:18,942 --> 01:04:22,467
a spune oricui cu
un abonament HBO

1526
01:04:22,597 --> 01:04:24,208
peste 30 de ani.

1527
01:04:24,338 --> 01:04:25,992
Deci sunt pași mari.

1528
01:04:26,123 --> 01:04:27,775
- Asta e imens.
- Nu a fost niciodată

1529
01:04:27,907 --> 01:04:29,865
un moment mai bun pentru
fi bolnav mintal.

1530
01:04:32,519 --> 01:04:34,782
De asemenea, mama soțului meu
are schizofrenie.

1531
01:04:34,914 --> 01:04:37,481
Și unii oameni cred că așa este
cum am început să ne întâlnim.

1532
01:04:37,612 --> 01:04:39,092
Da, nu, da,

1533
01:04:39,222 --> 01:04:40,179
care vă puteți imagina

1534
01:04:40,311 --> 01:04:41,833
acesta fiind singurul tău criteriu

1535
01:04:41,965 --> 01:04:44,445
pentru găsirea unui partener?

1536
01:04:44,576 --> 01:04:45,358
Cum ar funcționa, nu?

1537
01:04:45,489 --> 01:04:46,534
Doar „YourMomToo.com”.

1538
01:04:52,626 --> 01:04:53,802
<i>Nu am menționat cu adevărat</i>

1539
01:04:53,976 --> 01:04:56,588
<i>pe care mama mea are mental</i>
<i>boală sau orice</i>

1540
01:04:56,717 --> 01:04:58,938
cu prietenii sau
relații la toate.

1541
01:04:59,503 --> 01:05:00,722
S-a întâmplat să fie

1542
01:05:00,853 --> 01:05:03,246
că într-o noapte sunt
doar petrecând

1543
01:05:03,376 --> 01:05:04,769
cu cineva care îmi place

1544
01:05:04,900 --> 01:05:08,295
și suntem pe cale să facem intimitate

1545
01:05:08,425 --> 01:05:10,079
pentru prima dată,

1546
01:05:10,210 --> 01:05:11,777
primește un telefon de la mama lui.

1547
01:05:12,516 --> 01:05:13,518
Și vorbeam cu mama

1548
01:05:13,648 --> 01:05:16,389
înainte să fim pe cale să o facem,
um, știi.

1549
01:05:17,000 --> 01:05:18,652
- Fă-o?
- Fă-o.

1550
01:05:18,784 --> 01:05:20,306
- Da.
- Ryan mi-a spus primul

1551
01:05:20,438 --> 01:05:22,092
că mama lui are schizofrenie,

1552
01:05:22,222 --> 01:05:24,528
și apoi am dezvăluit
că și mama mea.

1553
01:05:25,007 --> 01:05:26,443
- E atât de sălbatic.
- Da,

1554
01:05:26,574 --> 01:05:27,532
a fost ciudat, unde eram,

1555
01:05:27,661 --> 01:05:29,273
„Mă simt de parcă sunt într-un film”.

1556
01:05:29,402 --> 01:05:30,708
- Mm-hmm.
- Da.

1557
01:05:30,838 --> 01:05:31,797
Și nici măcar nu știe

1558
01:05:31,927 --> 01:05:33,103
vorbesti despre asta?

1559
01:05:33,233 --> 01:05:34,539
Ea știe că vorbesc despre multe.

1560
01:05:34,668 --> 01:05:36,496
Eu spun: „Mamă, sunt
o carte deschisă pe scenă.

1561
01:05:36,628 --> 01:05:39,282
Vorbesc despre familia noastră,
Vorbesc despre multe chestii.

1562
01:05:39,413 --> 01:05:40,458
Dar să știți, oameni buni,

1563
01:05:40,632 --> 01:05:42,286
- nu ne judecă niciodată pentru asta.
- Da.

1564
01:05:42,416 --> 01:05:45,244
Își împărtășesc poveștile
și cu mine după aceea.

1565
01:05:45,376 --> 01:05:47,507
Deci ei nu simt
de parcă ar fi ciudați,

1566
01:05:47,639 --> 01:05:48,509
și deci nici noi nu suntem ciudați”.

1567
01:05:48,639 --> 01:05:50,380
Îi cam spun asta.

1568
01:05:50,510 --> 01:05:52,338
Și apoi, știi.

1569
01:05:54,601 --> 01:05:57,474
Și schizofrenia este grea
despre care să vorbim în comedie

1570
01:05:57,605 --> 01:05:59,128
pentru că oamenilor le este frică de asta

1571
01:05:59,259 --> 01:06:00,652
și este atât de stigmatizat.

1572
01:06:00,782 --> 01:06:01,958
Și nu cred că ajută

1573
01:06:02,088 --> 01:06:04,134
ca are asa
un nume care sună înfricoșător.

1574
01:06:05,786 --> 01:06:07,050
Nu, nu,
da, nu ajută, da.

1575
01:06:07,179 --> 01:06:08,268
Îmi doresc cu adevărat schizofrenie

1576
01:06:08,398 --> 01:06:10,052
avea un nume mai accesibil,

1577
01:06:10,182 --> 01:06:12,315
ceva de genul Splash Mountain.

1578
01:06:13,882 --> 01:06:15,318
E distractiv, iubesc
acea plimbare, nu?

1579
01:06:16,623 --> 01:06:18,103
De fapt, ce dacă
toate bolile psihice

1580
01:06:18,235 --> 01:06:20,150
tocmai au fost numite după
plimbări la Disneyland?

1581
01:06:26,721 --> 01:06:28,244
<i>Aș urmări mult</i>
<i>din filmele Disney,</i>

1582
01:06:28,375 --> 01:06:30,943
<i>și filmele Disney nu</i>
<i>au exemple grozave de mame,</i>

1583
01:06:31,074 --> 01:06:33,467
<i>de obicei nu sunt acolo.</i>
<i>Știi.</i>

1584
01:06:33,728 --> 01:06:35,903
Mica Sirenă
nu are o mamă.

1585
01:06:36,034 --> 01:06:37,123
Belle din
„Frumoasa și Bestia”

1586
01:06:37,253 --> 01:06:38,297
nu are o mamă.

1587
01:06:38,429 --> 01:06:40,387
Cenușăreasa nu are o mamă.

1588
01:06:40,518 --> 01:06:41,954
Pocahontas nu are o mamă.

1589
01:06:42,476 --> 01:06:44,347
Are o bunica,
dar ea este un copac.

1590
01:06:46,306 --> 01:06:48,394
Deci eu
doar gândeau mame

1591
01:06:48,525 --> 01:06:50,353
au fost poate ca
mama mea.

1592
01:06:55,054 --> 01:06:57,099
<i>Nu știu ce mental</i>
<i>boala este când sunt copil.</i>

1593
01:06:58,449 --> 01:07:00,320
<i>Nu am vorbit despre asta.</i>
<i>Știi.</i>

1594
01:07:03,235 --> 01:07:05,411
Și nu ai făcut-o niciodată
a avut un terapeut?

1595
01:07:05,543 --> 01:07:06,978
Am mai avut terapeuți,

1596
01:07:07,110 --> 01:07:11,331
și m-am gândit: „Ei bine, eu
a venit la tine să-ți dai seama

1597
01:07:11,461 --> 01:07:12,811
cum sa te desparti
cu iubitul meu,

1598
01:07:12,940 --> 01:07:14,639
și am atins acest obiectiv,

1599
01:07:14,768 --> 01:07:15,900
- Deci, omule."
- Am un terapeut.

1600
01:07:16,032 --> 01:07:17,032
Da?

1601
01:07:17,163 --> 01:07:18,338
- Tu nu?
- Da,

1602
01:07:18,469 --> 01:07:19,992
M-am dus pe like
20 de ani, cred.

1603
01:07:20,123 --> 01:07:21,123
- Corect, da.
- De când știm

1604
01:07:21,253 --> 01:07:22,211
- unul pe altul.
- Da, 25.

1605
01:07:22,342 --> 01:07:23,429
Oare din cauza
relatia noastra?

1606
01:07:23,561 --> 01:07:24,387
- Da da.
- Da da.

1607
01:07:25,476 --> 01:07:28,130
20 de ani, aceeași persoană?

1608
01:07:28,260 --> 01:07:29,784
- Da, da, pe bune.
- Da,

1609
01:07:29,914 --> 01:07:32,351
da, asta e sălbatic pentru mine.

1610
01:07:32,483 --> 01:07:33,744
Îmi place pentru alți oameni.

1611
01:07:35,355 --> 01:07:36,487
Dar nu-ți place pentru tine?

1612
01:07:49,152 --> 01:07:50,065
Cred că terapia este ceva

1613
01:07:50,195 --> 01:07:52,851
pe care trebuie să <i>doriți să faceți.</i>

1614
01:07:53,199 --> 01:07:54,418
Corect, da.

1615
01:07:54,547 --> 01:07:56,507
Dar este greu pentru că,

1616
01:07:56,637 --> 01:08:01,467
iar mama mea nu e pornită
medicamente chiar acum

1617
01:08:01,599 --> 01:08:05,385
pentru că ea refuză
mergi la psihiatru.

1618
01:08:05,516 --> 01:08:06,429
Și încep să mă gândesc,

1619
01:08:06,559 --> 01:08:08,257
Eu sunt ca, nu o pot forța,

1620
01:08:08,387 --> 01:08:11,086
Nu o voi pune în mașină

1621
01:08:11,217 --> 01:08:13,306
în timp ce ea dă cu piciorul
și țipând.

1622
01:08:13,436 --> 01:08:14,438
Ea nu iese din casă,

1623
01:08:14,568 --> 01:08:15,873
e speriată de lume,

1624
01:08:16,003 --> 01:08:19,573
nu a mai făcut baie de 20 de ani.

1625
01:08:19,703 --> 01:08:20,921
Ea rămâne doar acasă

1626
01:08:21,052 --> 01:08:22,271
și e atât de speriată
a lumii.

1627
01:08:22,402 --> 01:08:26,711
Și mă întreb, scuze, tu
întrebând m-a făcut să realizez,

1628
01:08:26,841 --> 01:08:27,886
poate că nu văd un terapeut

1629
01:08:28,015 --> 01:08:29,844
pentru că o parte din mine simte ca

1630
01:08:29,975 --> 01:08:32,412
poate nu o merit

1631
01:08:32,542 --> 01:08:34,805
când mama are nevoie de asta
mult ajutor chiar acum.

1632
01:08:34,935 --> 01:08:36,024
Și mereu spun: „Oh,

1633
01:08:36,154 --> 01:08:37,635
poate am putea primi
esti terapeut

1634
01:08:37,765 --> 01:08:40,463
chiar să vorbesc despre unele
traumele, pe care le știi,

1635
01:08:40,594 --> 01:08:42,466
vocile din capul tău.”

1636
01:08:42,595 --> 01:08:44,685
Poate văd un terapeut și
Eu zic: „Mamă, uită-te la mine”.

1637
01:08:44,815 --> 01:08:46,208
- Poate.
- Da, sincer,

1638
01:08:46,338 --> 01:08:47,514
asta este de ajutor.

1639
01:08:47,645 --> 01:08:48,949
Oricând am avut
un prieten cu care sunt,

1640
01:08:49,081 --> 01:08:50,952
„Cred că ar trebui
probabil vezi pe cineva,"

1641
01:08:51,082 --> 01:08:52,737
le spun despre
cum mă ajută terapia.

1642
01:08:57,654 --> 01:08:59,569
<i>Și deci nu este deloc</i>

1643
01:08:59,699 --> 01:09:01,528
<i>capabil să funcționeze singură?</i>

1644
01:09:01,920 --> 01:09:03,703
Ne este frică să o lăsăm,

1645
01:09:03,835 --> 01:09:05,402
dar are un vis cu ochii deschiși.

1646
01:09:05,532 --> 01:09:10,493
Acolo este în stare
trăiesc în afara granițelor,

1647
01:09:10,623 --> 01:09:12,582
limitările
pe care i-a dat-o viața.

1648
01:09:13,931 --> 01:09:15,934
Am vise să ajung
ea este totuși o pisică.

1649
01:09:17,457 --> 01:09:18,979
Poți face asta să devină realitate.

1650
01:09:19,110 --> 01:09:20,895
Dar dacă o primește
si ea isi da seama...

1651
01:09:21,025 --> 01:09:22,375
- Oh.
- ..."Este prea mult,

1652
01:09:22,506 --> 01:09:24,072
Nu vreau, tu
ne putem trimite acasă.

1653
01:09:24,203 --> 01:09:24,943
- Serios?
- Mm-hmm.

1654
01:09:25,073 --> 01:09:26,292
Aceasta este o afirmație îndrăzneață,

1655
01:09:26,422 --> 01:09:27,511
asta e o promisiune îndrăzneață.

1656
01:09:27,640 --> 01:09:28,685
Ei bine, am trei pisici.

1657
01:09:28,859 --> 01:09:30,034
- Desigur.
- De ce ar fi un al patrulea?

1658
01:09:30,166 --> 01:09:32,341
Dacă pisica asta e rea?

1659
01:09:33,125 --> 01:09:34,344
- Tu te descurci cu asta.
- Bine, nu,

1660
01:09:34,474 --> 01:09:35,561
O să te iau la ea.

1661
01:09:35,693 --> 01:09:37,085
- Da, bine.
- Da.

1662
01:09:37,216 --> 01:09:38,783
Am încheiat cu o promisiune.

1663
01:09:39,261 --> 01:09:40,567
Kitty promite.

1664
01:09:40,698 --> 01:09:41,742
Îl cunoști pe Tig Notaro?

1665
01:09:44,222 --> 01:09:45,832
- Asta e cealaltă mamă a mea.
- Asta e cealaltă mamă a mea.

1666
01:10:01,979 --> 01:10:02,806
Rick?

1667
01:10:02,936 --> 01:10:03,938
Sunt aici, Tig.

1668
01:10:04,069 --> 01:10:05,331
<i>În timpul copilăriei mele,</i>

1669
01:10:05,462 --> 01:10:10,206
Nu eram îngrozitor de aproape
cu tatăl meu vitreg.

1670
01:10:10,336 --> 01:10:13,774
<i>Mi-a spus că cariera mea</i>

1671
01:10:13,904 --> 01:10:15,949
a fost o risipă de-a mea
timp și energie,

1672
01:10:16,081 --> 01:10:17,734
pentru că cred că, în mintea lui,

1673
01:10:17,864 --> 01:10:20,824
era de genul: „Du-te la
școală, mergi la facultate"

1674
01:10:20,954 --> 01:10:22,565
faci toți acești pași

1675
01:10:22,695 --> 01:10:26,525
că nu eram
la toate luând.

1676
01:10:26,657 --> 01:10:31,836
Și așa a creat
această ruptură mai adâncă

1677
01:10:31,966 --> 01:10:33,359
între noi doi.

1678
01:10:37,711 --> 01:10:40,627
<i>Când mama a murit,</i>

1679
01:10:40,757 --> 01:10:42,149
<i>Îmi părăsem</i>
<i>înmormântarea mamei.</i>

1680
01:10:42,280 --> 01:10:44,631
<i>S-a stricat și și-a cerut scuze.</i>

1681
01:10:46,154 --> 01:10:48,547
Nu-mi venea să cred asta
Îl vedeam plângând.

1682
01:10:49,113 --> 01:10:50,202
Și apoi a spus chestia asta

1683
01:10:50,332 --> 01:10:52,899
că încă sunt uluit

1684
01:10:53,030 --> 01:10:54,945
că a venit de la el.

1685
01:10:55,293 --> 01:10:58,427
El a spus: „Îmi dau seama acum

1686
01:10:58,557 --> 01:11:03,041
nu este al copilului
responsabilitatea

1687
01:11:03,171 --> 01:11:06,609
să-l învețe pe părinte
cine sunt ei,

1688
01:11:06,739 --> 01:11:08,828
este responsabilitatea părintelui

1689
01:11:08,960 --> 01:11:11,266
pentru a afla cine este copilul lor”.

1690
01:11:12,006 --> 01:11:14,444
Și el a spus: „Și am făcut-o
sa nu fac asta cu tine,

1691
01:11:14,573 --> 01:11:16,184
și îmi pare atât de rău.”

1692
01:11:19,230 --> 01:11:22,278
<i>Dacă aș putea să-i spun mamei mele</i>
<i>că s-a întâmplat,</i>

1693
01:11:22,408 --> 01:11:24,279
<i>Știu că ea</i>
<i>ar fi spus...</i>

1694
01:11:25,585 --> 01:11:28,153
... „Nu contează
cand a venit,

1695
01:11:28,413 --> 01:11:32,765
este doar important
și bine că a venit.”

1696
01:11:35,595 --> 01:11:37,466
<i>Am continuat</i>
<i>apropie-te și...</i>

1697
01:11:39,337 --> 01:11:42,167
...nimic asta
se întâmplase înainte

1698
01:11:42,297 --> 01:11:43,689
mai contat pentru mine.

1699
01:11:49,435 --> 01:11:55,266
<i>Și apoi, da,</i>
<i>28 martie 2022,</i>

1700
01:11:55,398 --> 01:11:57,529
<i>Rick l-a contractat pe C. Diff...</i>

1701
01:11:59,662 --> 01:12:03,753
<i>...boala care a avut aproape</i>
<i>m-a ucis cu 10 ani înainte.</i>

1702
01:12:04,755 --> 01:12:06,104
Și apoi 10 ani la zi

1703
01:12:06,234 --> 01:12:08,323
după ce am luat-o pe mama
fără suport de viață,

1704
01:12:08,453 --> 01:12:11,501
îl duceam
în afara suportului vital.

1705
01:12:14,154 --> 01:12:18,725
Eram cu toții adunați
la locul lui mormânt.

1706
01:12:18,855 --> 01:12:22,773
Acolo era verdele
AstroTurf peste mormânt.

1707
01:12:22,903 --> 01:12:27,298
Și fratele meu
s-a ridicat și a căzut

1708
01:12:27,430 --> 01:12:29,082
- în mormântul tatălui meu vitreg.
- Oh, wow.

1709
01:12:29,213 --> 01:12:30,911
- Nu.
- Oh.

1710
01:12:31,042 --> 01:12:32,478
- Wow.
- E amuzant.

1711
01:12:32,609 --> 01:12:34,393
Da, și eu...

1712
01:12:34,524 --> 01:12:37,613
În gaura de 6 picioare?

1713
01:12:37,743 --> 01:12:39,180
Da, a căzut înăuntru.

1714
01:12:39,310 --> 01:12:41,181
Au uitat
a pune placaj

1715
01:12:41,313 --> 01:12:42,270
- sub AstroTurf verde.
- Ce?

1716
01:12:42,400 --> 01:12:43,881
Oh, Doamne.

1717
01:12:44,011 --> 01:12:45,708
El a fost ca,

1718
01:12:45,838 --> 01:12:47,971
ci pentru că a existat
AstroTurf verde,

1719
01:12:48,101 --> 01:12:49,582
- cam încet.
- L-a înclinat înăuntru.

1720
01:12:49,712 --> 01:12:51,975
- Se ducea.
- Oh, wow.

1721
01:12:52,105 --> 01:12:53,586
Și am fost cu adevărat,

1722
01:12:53,716 --> 01:12:55,457
am fost
stând acolo gândindu-mă,

1723
01:12:55,587 --> 01:12:57,068
„Acest lucru trebuie să se întâmple

1724
01:12:57,198 --> 01:13:00,376
tot timpul”.

1725
01:13:00,506 --> 01:13:02,551
Și apoi o secundă
mai târziu, am fost ca,

1726
01:13:02,681 --> 01:13:03,814
„Nu, asta nu se întâmplă

1727
01:13:03,944 --> 01:13:05,555
tot timpul”.

1728
01:13:05,685 --> 01:13:06,729
Și atunci am fost ca,

1729
01:13:06,859 --> 01:13:07,948
„Oh, am ceva nou
arată să scrii”.

1730
01:13:10,123 --> 01:13:10,951
Îmi place când oamenii

1731
01:13:11,082 --> 01:13:12,909
pot face glume de genul asta

1732
01:13:13,039 --> 01:13:14,780
pentru că doar face
simți: „Oh, da,

1733
01:13:14,912 --> 01:13:16,000
suntem cu toții în asta împreună

1734
01:13:16,130 --> 01:13:16,957
si e amuzant
lucruri despre asta

1735
01:13:17,087 --> 01:13:18,219
și lucruri triste despre asta,

1736
01:13:18,350 --> 01:13:19,395
și toți suntem drepți
trecând prin asta.”

1737
01:13:19,524 --> 01:13:22,006
O înmormântare
publicul este cu adevărat amplificat

1738
01:13:22,136 --> 01:13:24,529
- să râd.
- De râs.

1739
01:13:24,661 --> 01:13:26,140
- Da, sunt.
- Înmormântarea tatălui meu,

1740
01:13:26,270 --> 01:13:27,185
- Am ucis.
- Te-ai zdrobit la

1741
01:13:27,314 --> 01:13:28,404
- înmormântarea tatălui tău.
- Am ucis

1742
01:13:28,533 --> 01:13:29,796
si la tata.

1743
01:13:29,926 --> 01:13:32,233
Și apoi rabinul a încercat
să fac timp după mine.

1744
01:13:32,363 --> 01:13:33,756
- Oh, nu.
- Oh.

1745
01:13:33,886 --> 01:13:34,887
Nu m-a putut urmări.

1746
01:13:35,019 --> 01:13:35,715
- Da.
- Desigur.

1747
01:13:35,845 --> 01:13:37,368
Nu m-a putut urmări.

1748
01:13:37,500 --> 01:13:38,369
I-am spus: „Rabbi, tu nu
mergi mai departe după capul de afiș.”

1749
01:13:40,850 --> 01:13:41,981
— Spectacolul s-a terminat.

1750
01:13:42,113 --> 01:13:44,158
Mama mea a murit când aveam 16 ani,

1751
01:13:44,288 --> 01:13:46,203
și apoi tatăl meu
a murit când aveam 21 de ani.

1752
01:13:48,511 --> 01:13:50,033
Și bănuiesc
felul în care am tratat-o

1753
01:13:50,163 --> 01:13:51,600
a fost prin umor și alte lucruri.

1754
01:13:51,730 --> 01:13:54,820
Deci când eram noi
împrăștiind cenușa tatălui meu,

1755
01:13:54,952 --> 01:13:56,344
ne certam pentru
cine avea să o facă.

1756
01:13:56,475 --> 01:13:57,954
Și am smuls din
mana bunicii mele,

1757
01:13:58,085 --> 01:13:59,390
Am spus: „Voi
fă-o naibii."

1758
01:13:59,521 --> 01:14:00,783
Și când le-am stropit,

1759
01:14:00,913 --> 01:14:03,350
vântul s-a ridicat
iar gura mea era deschisă.

1760
01:14:03,481 --> 01:14:04,483
Oh.

1761
01:14:04,613 --> 01:14:05,528
- Oh, Doamne.
- Ți-ai mâncat...

1762
01:14:05,658 --> 01:14:06,746
L-am mâncat pe tatăl meu.

1763
01:14:07,703 --> 01:14:10,270
Doamne.

1764
01:14:10,402 --> 01:14:12,185
<i>Nu am fost niciodată cu adevărat</i>
<i>apropiată de tatăl meu,</i>

1765
01:14:12,317 --> 01:14:16,408
dar am împărtășit câteva cu adevărat
vremuri distractive înainte de a muri.

1766
01:14:16,538 --> 01:14:18,235
Mi-a trimis un e-mail

1767
01:14:18,365 --> 01:14:20,630
și a spus: „Se uită
pentru un nou om de loterie

1768
01:14:20,760 --> 01:14:21,847
să sun la numere”.

1769
01:14:21,979 --> 01:14:24,242
Și el spune: „Tu
ar trebui să facă asta,

1770
01:14:24,372 --> 01:14:25,461
asta e un lucru tu
ar putea face cu camera.”

1771
01:14:25,591 --> 01:14:26,853
Și am spus: „O, Dumnezeule”.

1772
01:14:26,984 --> 01:14:28,420
Nu le-a numit audiții,

1773
01:14:28,551 --> 01:14:30,291
dar ar spune: „Sunt
mergi la probe?"

1774
01:14:30,421 --> 01:14:32,250
Și aș fi ca,
„Da, tată,

1775
01:14:32,380 --> 01:14:33,425
Încerc să fac probele.”

1776
01:14:33,555 --> 01:14:35,296
Și i-am spus despre improvizație

1777
01:14:35,426 --> 01:14:37,994
și am spus: „Vrei să vii
la oraș și să mă urmărească?"

1778
01:14:38,125 --> 01:14:39,865
Și tatăl meu ura orașul,

1779
01:14:39,997 --> 01:14:41,301
iar el a spus: „Voi veni”.

1780
01:14:41,432 --> 01:14:43,216
Și am spus: „Oh, doamne
Doamne, asta e uimitor"

1781
01:14:43,347 --> 01:14:44,609
si apoi a murit.

1782
01:14:48,527 --> 01:14:50,310
<i>Cu cât mă îndepărtez de asta,</i>

1783
01:14:50,442 --> 01:14:52,270
<i>Sunt ca: „Ei bine, la</i>
<i>cel puțin am avut asta.</i>

1784
01:14:52,399 --> 01:14:53,880
Cel puțin am avut un an sau doi

1785
01:14:54,011 --> 01:14:57,667
unde era ca o majorete

1786
01:14:57,796 --> 01:14:59,277
și mă întreabă despre chestii.”

1787
01:14:59,407 --> 01:15:03,020
Deci cred că doar
te simti cu adevarat norocos

1788
01:15:03,149 --> 01:15:04,500
că am avut acei ani cu el.

1789
01:15:10,548 --> 01:15:11,898
<i>Lucrurile în care am fost</i>

1790
01:15:12,029 --> 01:15:15,511
<i>prin are cu siguranță</i>
<i>a fost o sarcină grea.</i>

1791
01:15:17,555 --> 01:15:21,341
M-am simțit blestemat o vreme,

1792
01:15:21,472 --> 01:15:23,301
chiar dacă nu cred
în genul ăsta de lucruri.

1793
01:15:24,780 --> 01:15:28,219
E greu și ușor de spus,

1794
01:15:28,349 --> 01:15:29,872
— N-aş schimba nimic.

1795
01:15:31,047 --> 01:15:32,528
Și împac asta

1796
01:15:32,658 --> 01:15:36,532
prin imaginarea arătând
mama mea viata mea.

1797
01:15:38,097 --> 01:15:41,448
Dacă lucrurile nu s-ar fi întâmplat
felul in care au facut...

1798
01:15:41,579 --> 01:15:44,322
...nu mi-aș avea
viata cu Stephanie

1799
01:15:44,452 --> 01:15:45,671
sau cu copiii mei.

1800
01:15:47,890 --> 01:15:49,327
<i>Spuneai înainte</i>

1801
01:15:49,457 --> 01:15:51,634
<i>că acum că erai</i>
<i>căsătorit și au copii,</i>

1802
01:15:51,764 --> 01:15:56,289
afectează modul în care dumneavoastră
construiți fragmente și povești.

1803
01:15:56,421 --> 01:15:57,988
- Mm-hmm.
- Crezi că până la urmă,

1804
01:15:58,118 --> 01:15:59,771
aterizați într-un loc mai bun?

1805
01:16:00,859 --> 01:16:03,167
Sau crezi că afectează
glumele tale?

1806
01:16:04,471 --> 01:16:06,300
Nu, cred că este
într-un loc mai bun

1807
01:16:06,430 --> 01:16:08,259
din cauza imaginii de ansamblu.

1808
01:16:08,389 --> 01:16:10,739
Adică, există întotdeauna
un proces de editare,

1809
01:16:10,869 --> 01:16:14,569
și este ca, ce este al tău
motivație în editarea ta?

1810
01:16:16,092 --> 01:16:20,140
Și uneori acum sunt eu
am alți oameni în viața mea

1811
01:16:20,270 --> 01:16:21,619
la care trebuie să mă gândesc.

1812
01:16:22,273 --> 01:16:23,796
<i>Vorbiți despre toate</i>

1813
01:16:23,926 --> 01:16:26,582
sau există lucruri pe care tu
alegi <i>nu</i>să vorbești?

1814
01:16:26,712 --> 01:16:28,408
Tig și cu mine vorbeam
despre acest culise,

1815
01:16:28,539 --> 01:16:31,108
dar unele dintre ele sunt,
soție și copil,

1816
01:16:31,238 --> 01:16:33,153
consideri ca,

1817
01:16:33,283 --> 01:16:35,372
„Ei bine, nu vreau să rănesc
sentimentele lor în acest fel",

1818
01:16:35,502 --> 01:16:38,114
sau asta e si povestea lor.

1819
01:16:38,244 --> 01:16:39,769
Așa că am scris această glumă despre

1820
01:16:39,899 --> 01:16:42,988
cum am mers cu Jenny la noi
recitalul de balet al fiicei,

1821
01:16:43,119 --> 01:16:45,296
iar Jenny și cu mine suntem
plâns și plâns

1822
01:16:45,426 --> 01:16:47,123
pentru că ea nu o are.

1823
01:16:48,952 --> 01:16:50,301
Ei bine, pentru că sunt înăuntru
afacerea, știu.

1824
01:16:50,430 --> 01:16:52,128
Ai un simț.

1825
01:16:52,259 --> 01:16:53,652
Ești în domeniul baletului.

1826
01:16:53,783 --> 01:16:55,087
Da, da, exact.

1827
01:16:55,219 --> 01:16:56,742
Oh, desigur, nu, am fost
plâng pentru că a fost atât de bine.

1828
01:16:56,872 --> 01:16:58,701
Și apoi mă îmbrățișez
Una după aceea,

1829
01:16:58,831 --> 01:17:00,615
iar eu spun: „Ai fost fantastic”.

1830
01:17:00,746 --> 01:17:02,139
Și ea a spus, și asta este adevărat,

1831
01:17:02,269 --> 01:17:05,403
ea spune: „Tata, tu
aș spune că am fost fantastic

1832
01:17:05,533 --> 01:17:07,840
chiar dacă nu eram fantastic.”

1833
01:17:07,970 --> 01:17:11,408
Și a trebuit să spun: „Asta e
un punct foarte bun,

1834
01:17:11,538 --> 01:17:14,194
și ai dreptate.”

1835
01:17:14,324 --> 01:17:16,543
Tocmai am făcut un spectacol matinal,

1836
01:17:16,675 --> 01:17:18,590
copilul meu m-a văzut cântând
pentru prima dată.

1837
01:17:18,720 --> 01:17:21,070
- Oh, wow.
- Și chiar a fost

1838
01:17:21,201 --> 01:17:23,943
interesant pentru că
nu am luat in considerare

1839
01:17:24,073 --> 01:17:27,163
că fiul meu, Max, era
o să mă chinuie.

1840
01:17:27,293 --> 01:17:28,860
Și așa sunt...

1841
01:17:28,992 --> 01:17:30,253
uimitor.

1842
01:17:30,384 --> 01:17:32,690
Îmi fac spectacolul!

1843
01:17:33,170 --> 01:17:34,779
îmi fac spectacolul,

1844
01:17:34,911 --> 01:17:37,390
și fiul meu, Max,

1845
01:17:37,521 --> 01:17:40,176
el spune: „Nu, ea nu a făcut-o”.

1846
01:17:41,481 --> 01:17:42,832
- Wow.
- Wow.

1847
01:17:44,529 --> 01:17:46,270
E atât de bine.

1848
01:17:46,399 --> 01:17:47,880
- E incredibil.
- Și am fost ca,

1849
01:17:48,011 --> 01:17:48,751
— Ce?

1850
01:17:48,881 --> 01:17:49,881
eu am fost asa.

1851
01:17:50,012 --> 01:17:52,275
Și el spune: „Nu este adevărat”.

1852
01:17:53,451 --> 01:17:56,279
- Oh, wow!
- Uimitor!

1853
01:17:58,978 --> 01:18:00,805
<i>Când am cunoscut-o pe Stephanie,</i>

1854
01:18:00,936 --> 01:18:02,634
<i>a spus că marele ei vis</i>

1855
01:18:02,765 --> 01:18:04,810
<i>trebuia să trăiască până la 100 de ani.</i>

1856
01:18:05,636 --> 01:18:09,510
Și m-am gândit: „Ei bine,
asta e o nebunie.”

1857
01:18:09,640 --> 01:18:11,163
<i>M-am gândit mereu,</i>
<i>„Probabil o să dau cu piciorul</i>

1858
01:18:11,295 --> 01:18:14,297
<i>undeva în anii 60, 70,</i>

1859
01:18:14,427 --> 01:18:16,386
<i>și am avut o cursă bună."</i>

1860
01:18:17,039 --> 01:18:21,913
Dar ea a spus: „Nu,
Vreau să murim împreună”.

1861
01:18:22,045 --> 01:18:24,699
Și am spus: „Ei bine, sunt
cu 15 ani mai mare decât tine,

1862
01:18:24,829 --> 01:18:28,006
deci asta înseamnă că aș avea
să trăiești până la 115 ani.”

1863
01:18:28,311 --> 01:18:29,792
Și ea a spus: „Poți s-o faci”.

1864
01:18:31,402 --> 01:18:33,664
<i>Cred că este cel mai important</i>

1865
01:18:33,796 --> 01:18:36,233
<i>pentru a afla ce</i>
<i>steaua ta nordică este.</i>

1866
01:18:36,363 --> 01:18:38,975
Ce te motivează
a face chestia,

1867
01:18:39,104 --> 01:18:40,627
fie că este stand-up

1868
01:18:40,759 --> 01:18:43,195
<i>sau trăind până la 115 ani,</i>

1869
01:18:43,327 --> 01:18:45,632
<i>trebuie să ai chestia aia.</i>

1870
01:18:45,764 --> 01:18:48,810
Altfel, niciunul
celelalte elemente

1871
01:18:48,940 --> 01:18:50,159
vor intra la locul lor.

1872
01:18:50,289 --> 01:18:54,119
<i>Și asta a atras</i>
<i>să-mi schimb dieta,</i>

1873
01:18:54,251 --> 01:18:57,079
meditatie,
acordând prioritate somnului meu,

1874
01:18:57,210 --> 01:18:58,645
toate aceste lucruri.

1875
01:18:58,777 --> 01:19:01,519
Dar cred că este atât de crucial.

1876
01:19:04,478 --> 01:19:06,567
<i>Apărusem</i>
<i>de mai multe ori</i>

1877
01:19:06,698 --> 01:19:09,613
<i>pe fiecare</i>
<i>emisiune TV de noaptea târziu.</i>

1878
01:19:09,744 --> 01:19:11,136
Gary Gulman, toată lumea.

1879
01:19:11,268 --> 01:19:12,921
13 aprilie la ora
Teatrul Warner.

1880
01:19:13,051 --> 01:19:15,097
<i>Am avut o prietenă drăguță,</i>

1881
01:19:15,228 --> 01:19:16,577
<i>care este acum soția mea.</i>

1882
01:19:18,492 --> 01:19:20,886
am avut din exterior ce
ai spune: „Tipul ăsta”

1883
01:19:21,016 --> 01:19:23,323
Îmi amintesc de prietenii mei,
când m-am deschis la ei,

1884
01:19:23,453 --> 01:19:24,976
spunându-le cum
eram deprimat,

1885
01:19:25,108 --> 01:19:27,850
ar spune: „M-am gândit
ai avut totul împreună.”

1886
01:19:30,417 --> 01:19:31,722
M-am tot gândit că al meu
primul „Tonight Show”,

1887
01:19:31,854 --> 01:19:33,072
atunci o sa simt ca...

1888
01:19:33,203 --> 01:19:34,029
Da, vei simți
cum ai făcut-o.

1889
01:19:34,159 --> 01:19:35,335
...Pot să spun oamenilor că nu.

1890
01:19:35,466 --> 01:19:36,510
Al doilea „Show Show”
al treilea „Tonight Show”?

1891
01:19:36,640 --> 01:19:37,729
- Nu.
- Primul „Letterman”,

1892
01:19:37,859 --> 01:19:39,122
- al doilea „Letterman”, nr.
- Nu, nu.

1893
01:19:39,252 --> 01:19:40,470
E bine să ai ambiție,
dar cred că recunoştinţă,

1894
01:19:40,600 --> 01:19:41,907
Trebuie să mă verific.

1895
01:19:42,037 --> 01:19:43,168
Nu, este atât de adevărat.

1896
01:19:43,300 --> 01:19:44,823
Adică, recunoștință,

1897
01:19:44,953 --> 01:19:47,520
este un antidot pentru
compara si dispera.

1898
01:19:47,652 --> 01:19:48,783
- Oh da.
- E ca "Da,

1899
01:19:48,913 --> 01:19:49,740
nu am asta,
dar am asta.”

1900
01:19:49,872 --> 01:19:50,786
— Dar am asta.

1901
01:19:50,916 --> 01:19:51,873
Da, e o nebunie.

1902
01:19:52,003 --> 01:19:53,265
Suntem atât de norocoși.

1903
01:19:53,396 --> 01:19:55,137
Sunt atât de recunoscător acum.

1904
01:19:55,268 --> 01:19:57,704
Sunt fericit că sunt eu,
Mă bucur că ești tu.

1905
01:19:57,836 --> 01:19:59,271
- Da.
- Sunt fericit că suntem aici.

1906
01:19:59,403 --> 01:20:00,882
Şi eu.

1907
01:20:01,274 --> 01:20:05,322
<i>Să lăsăm pe toți aici</i>
<i>cu cum să rămâi plin de speranță.</i>

1908
01:20:05,452 --> 01:20:07,453
Cum ne menținem sănătatea mintală?

1909
01:20:07,802 --> 01:20:09,500
Da, scriu în mine
jurnal tot timpul,

1910
01:20:09,630 --> 01:20:11,023
pentru că găsesc asta
dacă notezi

1911
01:20:11,154 --> 01:20:13,851
cam ceea ce ești cel mai trist
despre sau mai supărat despre,

1912
01:20:13,983 --> 01:20:15,810
poti incepe sa vezi
propria ta viață ca poveste.

1913
01:20:15,940 --> 01:20:17,377
Și uneori puteți micșora

1914
01:20:17,507 --> 01:20:19,552
și încurajează personajul principal
pentru a lua decizii mai bune.

1915
01:20:19,684 --> 01:20:20,640
Hmm.

1916
01:20:20,771 --> 01:20:22,207
Prima mea sesiune de terapie,

1917
01:20:22,338 --> 01:20:23,296
ea era ca,
„Care este scopul tău?”

1918
01:20:23,426 --> 01:20:24,863
Și am zis: „Să mă repar”.

1919
01:20:24,993 --> 01:20:26,342
Și ea a fost ca,
„Ei bine, nu te pot repara,

1920
01:20:26,472 --> 01:20:27,692
nu esti rupt.

1921
01:20:27,823 --> 01:20:29,215
Îți voi da instrumente

1922
01:20:29,345 --> 01:20:34,480
pentru ca tu să
adaptează-ți viața la tine.”

1923
01:20:34,872 --> 01:20:38,050
Așa că îmi pierd cheile
aproape in fiecare zi,

1924
01:20:38,180 --> 01:20:39,877
deci acum cheile mele sunt de cinci lire sterline.

1925
01:20:40,009 --> 01:20:42,185
Există
ca 100 de chei pe ele.

1926
01:20:42,314 --> 01:20:43,838
- Să fii mai bun cu tine însuți
- Da,

1927
01:20:43,969 --> 01:20:45,188
- și mă iert foarte mult.
- Oh da.

1928
01:20:45,318 --> 01:20:48,626
Acceptarea de sine este enormă.

1929
01:20:48,756 --> 01:20:51,628
Văd cum mă simt
acum ca o remisie,

1930
01:20:51,759 --> 01:20:53,369
sau sunt în recuperare,

1931
01:20:53,500 --> 01:20:55,632
pentru a folosi un termen AA,

1932
01:20:55,762 --> 01:20:58,027
și fac toate aceste lucruri

1933
01:20:58,157 --> 01:21:01,507
a menține --exerciți,
mănâncă corect,

1934
01:21:01,639 --> 01:21:03,945
somnul, medicamentul meu,
terapeuții mei.

1935
01:21:04,076 --> 01:21:05,599
Doar dansând.

1936
01:21:05,729 --> 01:21:08,385
22 USD, curs de dans,
trăind cea mai bună viață a mea.

1937
01:21:08,515 --> 01:21:10,604
Și sunt oameni
acolo de la toate vârstele.

1938
01:21:10,734 --> 01:21:11,823
Una dintre femeile de 70 de ani,

1939
01:21:11,953 --> 01:21:13,259
una dintre fete
sunt ca 18,

1940
01:21:13,390 --> 01:21:14,520
și avem cel mai bun timp.

1941
01:21:14,652 --> 01:21:15,913
Și mereu simt,

1942
01:21:16,045 --> 01:21:17,262
chiar dacă nu am
a dat jos rutina

1943
01:21:17,394 --> 01:21:18,350
sau uit corela,

1944
01:21:18,481 --> 01:21:19,657
Mereu plec

1945
01:21:19,787 --> 01:21:21,746
simțind atât de mult
mai bine că m-am dus.

1946
01:21:21,877 --> 01:21:24,662
Asta sau faceți-vă un mental
geantă de designer de sănătate.

1947
01:21:24,792 --> 01:21:26,185
Eu fac asta.

1948
01:21:26,315 --> 01:21:28,534
Mi-am luat o sănătate mintală

1949
01:21:28,666 --> 01:21:29,796
- Geanta Chanel.
- Fată, ajută.

1950
01:21:29,927 --> 01:21:31,060
Da, exact.

1951
01:21:31,189 --> 01:21:32,190
Gențile de mână.

1952
01:21:32,322 --> 01:21:34,279
Sănătate mintală, da.

1953
01:21:36,542 --> 01:21:37,893
Îmi este atât de greu să spun

1954
01:21:38,023 --> 01:21:40,243
că alți oameni
ar trebui să găsească ajutor

1955
01:21:40,372 --> 01:21:42,898
<i>pentru că nu o caut eu însumi.</i>

1956
01:21:44,421 --> 01:21:49,164
<i>Da, în niciun caz nu sunt</i>
<i>Eu perfect sau acolo</i>

1957
01:21:49,295 --> 01:21:53,646
cu grijă pentru mine
nevoi de sănătate mintală, da.

1958
01:21:53,778 --> 01:21:55,693
De fapt, sunt doar
incepand sa-si dea seama.

1959
01:21:56,998 --> 01:21:58,216
Un lucru care
a fost cu adevărat de ajutor

1960
01:21:58,347 --> 01:21:59,871
a fost un citat din Mark Twain.

1961
01:22:00,002 --> 01:22:01,176
eu.

1962
01:22:02,655 --> 01:22:03,265
- Da, e Mark Twain.
- Ei bine.

1963
01:22:03,395 --> 01:22:04,570
De la Oprah...

1964
01:22:04,702 --> 01:22:05,746
- De la Oprah.
- ...de la Maya Angelou.

1965
01:22:05,877 --> 01:22:07,313
Asta a spus celebrul meu terapeut.

1966
01:22:07,444 --> 01:22:08,966
Îl prefer pe Samuel Clemens.

1967
01:22:09,097 --> 01:22:10,315
Samuel Langhorne Clemens.

1968
01:22:10,447 --> 01:22:11,534
- Da.
- Da.

1969
01:22:11,664 --> 01:22:12,710
Care a fost citatul lui?

1970
01:22:12,840 --> 01:22:14,233
„Dacă vrei să te înveselești,

1971
01:22:14,363 --> 01:22:15,538
înveselește pe altcineva.”

1972
01:22:15,668 --> 01:22:17,497
- Da, da.
- Oh, îmi place asta.

1973
01:22:17,627 --> 01:22:20,412
Și a lui Kurt Vonnegut
fiul, dr. Mark Vonnegut,

1974
01:22:20,543 --> 01:22:21,327
are acest lucru grozav,

1975
01:22:21,457 --> 01:22:22,894
el spune: „Sensul vieţii

1976
01:22:23,024 --> 01:22:25,462
este de a ajuta pe fiecare
alta prin asta,

1977
01:22:25,591 --> 01:22:26,680
orice ar fi.”

1978
01:22:26,810 --> 01:22:28,551
- Mm.
- Da.

1979
01:22:28,681 --> 01:22:29,726
- Bine spus.
- Nu am

1980
01:22:29,856 --> 01:22:31,555
un singur original
gândit, de altfel.

1981
01:22:31,685 --> 01:22:32,729
Da, nu, toate astea.

1982
01:22:32,859 --> 01:22:33,948
Asta învăț

1983
01:22:34,078 --> 01:22:35,733
despre tine, imi place.

1984
01:22:35,863 --> 01:22:37,908
Dar cel putin eu
citați referințele mele,

1985
01:22:38,039 --> 01:22:39,389
care este etic.

1986
01:22:39,519 --> 01:22:41,434
Nu, desigur, desigur.

1987
01:22:41,564 --> 01:22:43,914
Ei bine, și așa cum a spus Ram Dass...

1988
01:22:45,872 --> 01:22:48,963
..." Indiferent de unde
oricine este in viata,

1989
01:22:49,094 --> 01:22:50,921
toți mergem
unul pe altul acasă.”

1990
01:22:51,052 --> 01:22:52,837
- Wow.
- Și îmi place asta

1991
01:22:52,967 --> 01:22:55,144
- atât de mult.
- Oh.

1992
01:22:55,274 --> 01:22:57,623
Și se leagă de a lua
grija unul de altul.

1993
01:22:57,755 --> 01:22:59,104
Mai e altul
citat care a fost ca,

1994
01:22:59,234 --> 01:23:00,931
ai auzit vreodată „The
sticla este deja sparta?"

1995
01:23:01,063 --> 01:23:02,194
- Cine a spus asta?
- Oh, Doamne.

1996
01:23:02,324 --> 01:23:03,282
Da, cine?

1997
01:23:03,412 --> 01:23:04,543
- Sunt Oprah.
- Mark Twain.

1998
01:23:07,286 --> 01:23:09,592
„Mergeți alți oameni acasă”.

1999
01:23:09,722 --> 01:23:11,377
Încerc să rezum.

2000
01:23:11,507 --> 01:23:12,551
Să rezumam.

2001
01:23:12,682 --> 01:23:14,292
- În concluzie.
- Rasfata-te,

2002
01:23:14,423 --> 01:23:16,774
plimbați alți oameni
acasă, împărtășiți-vă.

2003
01:23:16,904 --> 01:23:17,730
- Du-te la circ.
- Distribuie --

2004
01:23:17,862 --> 01:23:19,167
Citat greșit pe Oprah.

2005
01:23:19,297 --> 01:23:20,952
Citat greșit pe Oprah,

2006
01:23:21,082 --> 01:23:23,171
și nu ești singur.

2007
01:23:23,301 --> 01:23:25,216
- Da.
- Am făcut bine?

2008
01:23:25,347 --> 01:23:26,783
- Da, ai făcut-o.
- A fost perfect.

2009
01:23:28,612 --> 01:23:29,525
Vă mulțumesc băieți pentru că sunteți aici.

2010
01:23:29,655 --> 01:23:30,701
Yay.

2011
01:23:30,831 --> 01:23:32,006
Mulțumesc, Neil.

2012
01:23:32,136 --> 01:23:34,182
Atsuko Okatsuka,

2013
01:23:34,313 --> 01:23:36,011
Nicole Byer,

2014
01:23:36,140 --> 01:23:37,621
Tig Notaro.

2015
01:23:39,492 --> 01:23:41,103
Londra Hughes,

2016
01:23:41,233 --> 01:23:42,538
Gary Gulman,

2017
01:23:42,668 --> 01:23:44,627
Mike Birbiglia,

2018
01:23:44,757 --> 01:23:46,672
iar eu sunt Neil Patrick Harris.

2019
01:23:46,804 --> 01:23:50,198
Noapte bună.

2020
01:23:52,113 --> 01:23:53,244
- Îmbrățișare de grup.
- Îmbrățișare de grup,

2021
01:23:53,376 --> 01:23:54,854
terapie de grup îmbrățișare.

2022
01:23:58,467 --> 01:24:00,686
Pa, mulțumesc.

2023
01:24:00,818 --> 01:24:03,255
la revedere.

2024
01:24:03,386 --> 01:24:04,690
Da, hai să o facem.

2025
01:24:08,738 --> 01:24:10,261
<i>Am foarte puțină înțelepciune.</i>

2026
01:24:10,393 --> 01:24:12,176
<i>Tot ce aș spune este,</i>

2027
01:24:12,307 --> 01:24:13,395
<i>orice simți,</i>

2028
01:24:13,525 --> 01:24:15,832
<i>cel mai probabil nu ești singur.</i>

2029
01:24:21,490 --> 01:24:23,231
Cel mai probabil, permite
pentru pedofilie,

2030
01:24:23,362 --> 01:24:24,667
pentru orice caz
se întreba.

2031
01:24:26,886 --> 01:24:28,237
Nu vreau oameni
să te simți carte albă,

2032
01:24:28,367 --> 01:24:29,498
cum ar fi, "Da, la naiba,

2033
01:24:29,628 --> 01:24:31,805
toată lumea simte asta, deci.”

2034
01:24:31,935 --> 01:24:34,112
Vreau ca oamenii să simtă
un sentiment de rusine...

2035
01:24:35,765 --> 01:24:37,854
<i>...dacă sunt răi.</i>

2036
01:24:43,469 --> 01:24:46,733
<i>În unele zile este greu</i>
<i>sa te dai jos din pat.</i>

2037
01:24:46,863 --> 01:24:48,518
<i>Și oamenii spun: „De ce este</i>
<i>greu să te dai jos din pat?"</i>

2038
01:24:48,648 --> 01:24:50,301
<i>Și cred că știu de ce,</i>

2039
01:24:50,432 --> 01:24:51,738
<i>aceasta este teoria mea.</i>

2040
01:24:53,217 --> 01:24:55,264
<i>Lucru pe care nu îl fac</i>
<i>vă vorbesc despre viață</i>

2041
01:24:55,394 --> 01:24:56,439
<i>- când crești...</i>
- La revedere.

2042
01:24:59,529 --> 01:25:02,140
<i>... aceasta este --viață, mm...</i>

2043
01:25:06,578 --> 01:25:08,841
... este în fiecare zi.